1 00:00:59,540 --> 00:01:00,320 Îmi pare rău. 2 00:01:01,520 --> 00:01:03,170 Te superi daca as fi baut? 3 00:01:06,770 --> 00:01:10,700 Acesta este un lucru foarte neobișnuit si foarte... 4 00:01:12,680 --> 00:01:14,480 caz tulburător. 5 00:01:20,270 --> 00:01:23,570 Acum, trebuie să pătrundem tiparele tale de gândire. 6 00:01:23,807 --> 00:01:24,875 PACIENT: Hmm. 7 00:01:25,070 --> 00:01:27,650 Opriți simptomele înainte ca acestea să apară. 8 00:01:30,350 --> 00:01:32,480 Se pare că ai fost având vise. 9 00:01:33,740 --> 00:01:35,390 Vise de anxietate. 10 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 Nu este normal în împrejurări. 11 00:01:39,590 --> 00:01:42,290 Deși nu există nimic deosebit de normal 12 00:01:42,290 --> 00:01:44,120 despre aceste împrejurări. 13 00:01:46,370 --> 00:01:49,640 Aici... este unde gândurile tale sunt. 14 00:01:49,940 --> 00:01:50,690 Da? 15 00:01:52,190 --> 00:01:54,890 Și ești în stare pentru a descrie asta 16 00:01:55,670 --> 00:01:57,530 mai detaliat și mai precis 17 00:01:57,560 --> 00:01:59,060 decât propriul tău dormitor. 18 00:02:04,190 --> 00:02:05,930 Te rog spune-mi totul. 19 00:02:08,900 --> 00:02:10,160 De la început. 20 00:04:24,860 --> 00:04:25,880 Ești uimitor. 21 00:04:31,850 --> 00:04:33,920 Oh, nu fuma. Ei vor ști că am făcut-o folosit camera. 22 00:04:33,950 --> 00:04:36,740 -E bine. -Nu este, cu tine prieten concierge 23 00:04:36,770 --> 00:04:39,020 pierzându-și locul de muncă peste conexiunile noastre. 24 00:04:47,030 --> 00:04:47,810 - -ROBERT: Nu ți-e foame? 25 00:04:47,840 --> 00:04:50,090 -Nu, ai. -Peste crud. 26 00:04:51,050 --> 00:04:52,550 Asta e pentru tine. Îți place sushi. 27 00:04:52,700 --> 00:04:54,710 Mai bine facem ordine și întoarce-te la bancă. 28 00:04:54,710 --> 00:04:57,830 La bancă luăm niște sushi. Nu putem întârzia astăzi. 29 00:04:57,830 --> 00:04:59,690 - Trebuie să plec devreme. -De ce? 30 00:05:02,660 --> 00:05:04,220 Nu putem continua să facem asta. 31 00:05:05,360 --> 00:05:05,780 Știu. 32 00:05:06,850 --> 00:05:08,030 Se face și capul meu înăuntru. 33 00:05:08,670 --> 00:05:10,700 continui sa am să-l cumpăr pe George Manchester abonamente de sezon. 34 00:05:10,730 --> 00:05:14,090 Aceasta nu este o glumă. Nu pentru mine, oricum. 35 00:05:14,420 --> 00:05:15,740 În regulă, îmi pare rău. Hmm? 36 00:05:17,030 --> 00:05:18,230 Știu că nu sunt înțelept 37 00:05:18,260 --> 00:05:19,490 ca plictisitor Ben. 38 00:05:19,490 --> 00:05:20,720 Dar suntem bine împreună, nu? 39 00:05:23,990 --> 00:05:24,830 Da. 40 00:05:25,730 --> 00:05:28,070 Cu o oră pe săptămână ajungem să cheltuim unul cu altul. 41 00:05:28,790 --> 00:05:30,950 Lasă-l pe Ben și putem începe văzându-se corect. 42 00:05:31,340 --> 00:05:32,660 Și poate putem chiar să trăim împreună. 43 00:05:32,750 --> 00:05:36,170 Unde? Întregul tău apartament este mai mic decât acest dormitor. 44 00:05:36,440 --> 00:05:38,090 Sau putem obține un loc mai mare împreună. 45 00:05:38,120 --> 00:05:40,760 Cu ce? Ai fost în acel loc de muncă șapte ani, 46 00:05:40,760 --> 00:05:43,340 - Și încă ești stricat. - Ei bine, câștigi bine. 47 00:05:47,810 --> 00:05:48,830 Nu pot doar Lasă-l, Rob. 48 00:05:48,830 --> 00:05:53,150 Avem nevoie de un plan. Gândit pentru viitor. 49 00:05:54,230 --> 00:05:55,100 Ce viitor? 50 00:05:56,360 --> 00:05:57,380 Exact. 51 00:06:07,250 --> 00:06:08,720 De ce ești pleci azi devreme? 52 00:06:11,270 --> 00:06:12,470 Mergem la o nuntă, 53 00:06:13,220 --> 00:06:14,150 în Dorset. 54 00:06:15,560 --> 00:06:16,790 Sper ca vremea rezistă pentru tine. 55 00:06:18,650 --> 00:06:18,950 Rob... 56 00:06:23,120 --> 00:06:24,770 Ai o iubită, stii? 57 00:06:35,600 --> 00:06:36,620 Ne vedem la serviciu. 58 00:06:51,890 --> 00:06:53,960 Frate, unde ai fost? Am crezut că luăm prânzul. 59 00:06:53,990 --> 00:06:54,500 Uite, nu, bine? 60 00:06:54,500 --> 00:06:55,610 Tocmai am fost abandonat. 61 00:06:56,240 --> 00:06:57,500 Întotdeauna este ceva, nu-i asa? 62 00:06:59,540 --> 00:07:00,290 -Da. 63 00:07:00,740 --> 00:07:01,460 -În regulă. 64 00:07:01,490 --> 00:07:03,530 Ne întâlnim aici la cină după muncă, bine? 65 00:07:04,430 --> 00:07:04,910 Bine. 66 00:07:22,370 --> 00:07:24,140 Ei bine, doamnă Gueller, multumesc mult. 67 00:07:24,140 --> 00:07:25,100 Și dacă vrei sa ma urmaresti... 68 00:07:31,190 --> 00:07:32,250 O altă migrenă, nu? 69 00:07:33,230 --> 00:07:34,790 Sarah nu sa întors de la prânz? 70 00:07:34,910 --> 00:07:35,840 Nu încă. 71 00:07:37,430 --> 00:07:38,510 Ceva apeluri? 72 00:07:38,570 --> 00:07:41,450 Da, Sharon de la HR. Ea a întrebat dacă poți sună-o înapoi. 73 00:07:41,690 --> 00:07:42,860 - Mă întreb ce am facut de data asta? - 74 00:07:44,000 --> 00:07:45,020 -BEN: Robert. -Hi. 75 00:07:45,560 --> 00:07:48,890 Această tânără doamnă ar dori instalați o cutie de valori. 76 00:07:48,920 --> 00:07:51,500 Este în cantitate de 50.000 de lire sterline numerar. 77 00:07:51,620 --> 00:07:55,280 S-a numărat deja. Ea a creat contul, acolo este numărul. 78 00:07:55,670 --> 00:07:57,590 Um, încă așteaptă pentru aprobare în acest sens. 79 00:07:57,590 --> 00:07:59,660 Deci, hai să-l dăm din registru deocamdată. 80 00:07:59,810 --> 00:08:01,220 -Sigur, Ben. -Domnișoară. Gueller, 81 00:08:01,250 --> 00:08:02,480 - a fost o plăcere. Toate cele bune. -Mulțumesc foarte mult. 82 00:08:03,770 --> 00:08:05,540 Hei. Multumesc. 83 00:08:06,650 --> 00:08:08,240 Sunt mulți bani a fi purtat în jur. 84 00:08:09,050 --> 00:08:09,920 Ce știu, nu? 85 00:08:10,200 --> 00:08:11,870 BEN: Ești o priveliște pentru dureri de ochi. 86 00:08:12,830 --> 00:08:14,420 -Ce mai faci? -SARA: Grozav. 87 00:08:14,900 --> 00:08:17,240 Hm, lasă-mă să plec și ia-ți chitanța, bine? 88 00:08:26,140 --> 00:08:27,980 Uh, da, așa că vom avea grijă banii pentru tine 89 00:08:28,010 --> 00:08:29,360 odată cu toate verificările, stii tu, 90 00:08:29,390 --> 00:08:31,190 ID, adresa au toate au fost aprobate, bine? 91 00:08:31,340 --> 00:08:32,929 Um, vom fi în contact cu tine luni. 92 00:08:33,049 --> 00:08:34,730 -Bine, grozav. Mulțumesc, la revedere. -În regulă. 93 00:08:54,920 --> 00:08:56,510 -Robert. -Da. 94 00:08:56,510 --> 00:08:58,850 Azi plec devreme, deci dacă nu te deranjează 95 00:08:58,880 --> 00:09:00,740 închiderea magazinului, asta ar fi grozav. 96 00:09:00,770 --> 00:09:02,720 -Da, nicio problemă. -Bine, un weekend bun. 97 00:09:02,750 --> 00:09:05,330 -Da, și tu, Ben. -Nu fi mult timp. 98 00:09:11,420 --> 00:09:13,250 Îmi pare rău pentru mai devreme. 99 00:09:14,090 --> 00:09:16,490 Doar că... cred ai putea fi genial 100 00:09:16,490 --> 00:09:18,170 dacă îți pui mintea la asta. 101 00:09:18,970 --> 00:09:20,750 -Hm, Sarah... - Lasă-mă să termin. 102 00:09:22,520 --> 00:09:24,080 Dacă lucrurile ar fi altfel, 103 00:09:24,800 --> 00:09:27,080 daca situatia ta au fost diferiți, 104 00:09:27,080 --> 00:09:28,010 atunci, poate noi... 105 00:09:29,900 --> 00:09:30,800 trebuie să plec. 106 00:09:48,800 --> 00:09:49,490 Hm, Patricia, 107 00:09:51,110 --> 00:09:54,020 vrei, um, minte punând deoparte acestea 108 00:09:54,230 --> 00:09:55,850 Trebuie doar să plec și să-mi împachetez lucrurile. 109 00:09:56,540 --> 00:09:58,610 Vă rog. Mulţumesc. 110 00:10:41,300 --> 00:10:42,110 PATRICIA: ce faci? 111 00:10:43,890 --> 00:10:45,970 Am fost doar, uh, încuiat. 112 00:10:46,000 --> 00:10:48,670 Ai lucrurile tale? Putem merge. 113 00:10:50,230 --> 00:10:51,970 Bine, da. O voi primi. 114 00:11:05,260 --> 00:11:06,010 Ești bine, Patricia? 115 00:11:06,550 --> 00:11:08,020 Da, Trish, știi, 116 00:11:08,440 --> 00:11:09,520 e cam tarziu pentru a obține tubul. 117 00:11:09,550 --> 00:11:12,220 De ce nu sari intr-un taxi? 118 00:11:13,330 --> 00:11:15,490 -Ne vedem luni. -Da, ne vedem luni. 119 00:11:19,150 --> 00:11:20,530 Hei, bruv, cred eu cobor 120 00:11:20,530 --> 00:11:21,250 cu ceva sau așa ceva, 121 00:11:21,250 --> 00:11:22,630 S-ar putea să înclin din nou, 122 00:11:22,840 --> 00:11:23,260 noaptea devreme. 123 00:11:23,290 --> 00:11:25,600 Oh, nu, nu. Eu și tu merg la cină, 124 00:11:25,630 --> 00:11:28,000 vom avea o recuperare din urmă. Unde ai vrut sa mergi? 125 00:11:28,030 --> 00:11:28,870 Alegerea ta. 126 00:11:30,710 --> 00:11:32,110 -Parcul Chinois. -Haide. 127 00:11:36,610 --> 00:11:37,330 Bine? 128 00:11:39,670 --> 00:11:42,280 -ROBERT: Ce mai face familia? -Da, sunt bune. 129 00:11:42,640 --> 00:11:44,800 Ei, uh... Ei intreaba de mine? 130 00:11:46,510 --> 00:11:47,920 Copiii da, da. 131 00:11:50,800 --> 00:11:53,980 Deci, uh, ce zici de asta femeie căsătorită, atunci? 132 00:11:54,010 --> 00:11:56,500 Ea, știi, s-a întors la soțul ei. 133 00:11:56,890 --> 00:11:57,850 De fapt, nu l-a părăsit niciodată. 134 00:11:57,910 --> 00:11:59,410 Nu am ajuns atât de departe cu ea. 135 00:12:00,220 --> 00:12:01,840 Nu a luat nota. 136 00:12:02,740 --> 00:12:04,360 Ei bine, tu mai mult decât a făcut notele. 137 00:12:04,840 --> 00:12:06,970 Ești prea bun pentru o astfel de situație. 138 00:12:08,890 --> 00:12:10,180 Da, bine, mi se potrivea. 139 00:12:12,250 --> 00:12:15,280 Ce mai faci situatia financiara momentan? 140 00:12:15,910 --> 00:12:19,030 Uh, da, bine. Da, ar trebui să pot să vă plătesc înapoi în curând. 141 00:12:19,180 --> 00:12:20,860 -Tot. - Nu-mi pasă banii. 142 00:12:20,860 --> 00:12:23,470 Vreau doar să știu asta ai grijă de tine pe tine însuți. 143 00:12:23,500 --> 00:12:26,020 Sunt bine. Am slujba mea. 144 00:12:26,050 --> 00:12:28,390 - Mi-am luat apartamentul. sunt bine. -Tu esti? 145 00:12:28,900 --> 00:12:31,360 -Da. - Fumezi prea mult, bei prea mult, 146 00:12:31,360 --> 00:12:34,930 pariezi. Nu pot fi singura persoană îi datorezi bani. 147 00:12:35,590 --> 00:12:37,060 Nici măcar nu se poate mai vino, 148 00:12:37,060 --> 00:12:39,370 pentru că ai ars fiecare pod ai avut cu familia. 149 00:12:39,400 --> 00:12:42,100 Se pare că faci o decizie proastă după cealaltă. 150 00:12:42,640 --> 00:12:44,740 - Ca, întâlniri o femeie măritată... -Hei! 151 00:12:45,550 --> 00:12:47,770 Nu voi sta aici și să fii instruit de tine! 152 00:12:48,220 --> 00:12:49,840 Hei, am avut grijă de tine. 153 00:12:50,080 --> 00:12:52,450 Literal, atât pentru mama cât și pentru tata când eram copii. 154 00:12:53,620 --> 00:12:54,820 Deci, doar da-te înapoi. 155 00:12:55,150 --> 00:12:56,470 Lasă-mă să fac propriile mele alegeri. 156 00:12:57,340 --> 00:12:58,810 Greșelile tale, mai degrabă. 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,800 Doar uita de cina, bine? 158 00:13:03,490 --> 00:13:04,690 Și du-te acasă la soția ta. 159 00:13:05,740 --> 00:13:06,700 -Macar stie ea esti cu mine? 160 00:13:06,730 --> 00:13:07,120 -Da. 161 00:13:07,150 --> 00:13:08,860 -Oh, ce, ea știe mergem la cina? -Da. 162 00:13:08,860 --> 00:13:11,020 La cel mai scump restaurant chinezesc la Londra? 163 00:13:13,480 --> 00:13:15,730 Da. Nu am crezut. 164 00:13:16,930 --> 00:13:17,860 Mulțumesc, bruv. 165 00:13:19,420 --> 00:13:20,260 Ne vedem prin preajmă. 166 00:13:52,750 --> 00:13:54,760 ♪ Nu fi prost 167 00:13:54,790 --> 00:13:57,850 ♪ În mâna altuia 168 00:14:01,810 --> 00:14:03,820 ♪ Nu fi prost 169 00:14:03,850 --> 00:14:07,030 ♪ În mâna altuia 170 00:14:10,900 --> 00:14:14,500 ♪ Lucruri pe care nu le facem întotdeauna iese bine 171 00:14:15,490 --> 00:14:18,610 ♪ În mintea noastră avem o luptă constantă 172 00:14:19,960 --> 00:14:21,970 ♪ Nu fi prost 173 00:14:22,090 --> 00:14:24,520 ♪ În mâna altuia... 174 00:14:28,819 --> 00:14:31,188 ♪ Nu fi prost 175 00:14:31,330 --> 00:14:33,970 ♪ În mâna altuia 176 00:14:38,080 --> 00:14:40,690 ♪ Urmărind dragostea... 177 00:14:42,610 --> 00:14:44,470 50.000 £? 178 00:14:45,460 --> 00:14:46,990 Pot să-mi iau un whisky, te rog? 179 00:14:57,850 --> 00:14:58,990 Afacere? 180 00:15:29,950 --> 00:15:30,610 Staţi să văd. 181 00:15:34,900 --> 00:15:36,400 Full house câștigă. 182 00:15:58,623 --> 00:15:59,991 Ah. 183 00:16:08,440 --> 00:16:09,670 Câștigări directe. 184 00:16:25,660 --> 00:16:26,380 Jucătorii sunt gata? 185 00:16:34,420 --> 00:16:35,710 Câștigări directe. 186 00:17:07,310 --> 00:17:08,210 20.000 GBP. 187 00:17:13,720 --> 00:17:16,300 Mai am doar opt, bine? Doar... 188 00:17:18,520 --> 00:17:19,540 Nu poți să mă pariezi? 189 00:17:20,440 --> 00:17:22,839 -Plătiți mâine. -Desigur. 190 00:17:25,569 --> 00:17:26,650 Arată-mi cărțile tale. 191 00:17:39,670 --> 00:17:41,080 Chinta regală câștigă. 192 00:17:44,110 --> 00:17:47,380 Îmi datorezi, mâine, sfârşitul zilei. 193 00:17:47,420 --> 00:17:48,310 12.000 GBP. 194 00:17:50,020 --> 00:17:53,200 În regulă. Bine. Da. Sigur, o să-ți iau banii. 195 00:17:54,160 --> 00:17:57,010 -Înţelege. Îmi vreau banii mâine. 196 00:17:57,040 --> 00:17:57,700 -În regulă. 197 00:18:15,079 --> 00:18:17,014 - - 198 00:18:34,450 --> 00:18:35,590 Ești bine? 199 00:18:37,030 --> 00:18:37,840 Da. 200 00:18:41,890 --> 00:18:44,500 înțeleg ai probleme. 201 00:18:46,600 --> 00:18:48,550 Ne place să provocăm averea. 202 00:18:49,030 --> 00:18:50,710 Dar știm și noi 203 00:18:50,710 --> 00:18:52,510 că casa învinge mereu. 204 00:18:52,540 --> 00:18:53,740 Da, cred. 205 00:18:53,950 --> 00:18:56,560 Eu, uh... tocmai am avut un pic de ghinion, asta-i tot. 206 00:18:57,700 --> 00:19:01,000 Nu tu ai ales adversarul tău cu înțelepciune. Hmm? 207 00:19:01,510 --> 00:19:04,390 Dar, uh, te pot ajuta. 208 00:19:05,230 --> 00:19:06,430 Dacă vrei să fac eu. 209 00:19:07,330 --> 00:19:08,770 De ce ai face-o vrei sa ma ajuti? 210 00:19:09,760 --> 00:19:12,340 Investesc în prietenii. 211 00:19:12,910 --> 00:19:16,990 Și cred că poți deveni prietenul meu de încredere. 212 00:19:17,500 --> 00:19:20,020 Nu mă am pe mine însumi ca foarte demn de incredere. 213 00:19:20,050 --> 00:19:20,860 Numele meu este Lau. 214 00:19:27,910 --> 00:19:30,160 -Si tu esti? -Vrei să te ajut? 215 00:19:31,120 --> 00:19:31,990 Cum? 216 00:19:32,950 --> 00:19:34,970 Voi plăti cei 12.000 de lire sterline. 217 00:19:37,090 --> 00:19:38,650 Dar am nevoie de mai mult decât atât. 218 00:19:38,920 --> 00:19:41,290 -Cât costă? - Încă 50 de mii. 219 00:19:43,180 --> 00:19:44,110 În regulă. 220 00:19:45,580 --> 00:19:48,190 Așteaptă. Care este captura? 221 00:19:50,470 --> 00:19:53,320 Mâine, te vreau a lua un zbor spre Amsterdam, 222 00:19:53,320 --> 00:19:56,830 și schimbă această servietă pentru o valiză. 223 00:19:57,640 --> 00:20:00,370 Atunci poți întoarce-te la Londra 224 00:20:00,370 --> 00:20:02,080 cu valiza aceea. 225 00:20:03,010 --> 00:20:04,540 Rezervați un hotel. 226 00:20:04,570 --> 00:20:07,840 Trimiteți un mesaj la adresa la numărul din acest telefon, 227 00:20:07,840 --> 00:20:10,420 si renunta la telefon în canal. 228 00:20:11,350 --> 00:20:13,690 Și la adresa respectivă, 229 00:20:13,720 --> 00:20:17,500 cineva te va contacta pentru schimbul de cazuri. 230 00:20:17,830 --> 00:20:20,500 - Ce este în cazuri? -E mai bine să nu întrebi. 231 00:20:21,220 --> 00:20:24,940 Veți primi un zbor la 6:00 a.m din Heathrow. 232 00:20:27,070 --> 00:20:28,240 Și dacă nu o fac? 233 00:20:30,070 --> 00:20:31,840 Atunci nu suntem prieteni. 234 00:20:32,080 --> 00:20:35,770 Tu te descurci cu consecințele însuți. 235 00:20:38,050 --> 00:20:40,900 Îi plătesc lui Li cei 12.000 de dolari acum. 236 00:20:41,710 --> 00:20:43,090 Și când te întorci 237 00:20:43,090 --> 00:20:44,440 cu valiza, 238 00:20:45,190 --> 00:20:47,290 vei primi acesti 150.000 de lire sterline. 239 00:20:48,550 --> 00:20:50,860 O multime acolo pentru a-ți plăti datoria. 240 00:20:53,755 --> 00:20:54,790 Bine. 241 00:20:59,800 --> 00:21:03,190 Oh. Omul acesta este prietenul meu, 242 00:21:03,190 --> 00:21:06,070 asa ca am grija de datoria lui acum. 243 00:21:11,830 --> 00:21:14,230 Îți dăm servieta maine dimineata. 244 00:21:14,380 --> 00:21:17,140 O să trecem vama din Marea Britanie. 245 00:21:17,320 --> 00:21:20,320 Dar trebuie să te descurci cu securitatea Amsterdamului. 246 00:21:21,850 --> 00:21:23,950 Dacă pierzi acest caz, 247 00:21:23,980 --> 00:21:25,840 sau valiza pe care il ridici... 248 00:21:27,610 --> 00:21:30,010 viața ta va fi pe linie. 249 00:21:34,480 --> 00:21:35,710 Noroc. 250 00:21:43,030 --> 00:21:45,550 ♪ Urmărind dragostea 251 00:21:47,620 --> 00:21:50,290 ♪ Pierderea dragostei 252 00:21:52,090 --> 00:21:54,790 ♪ Mor de dragoste 253 00:21:55,720 --> 00:21:57,820 ♪ Pe alocuri 254 00:21:57,880 --> 00:22:00,760 ♪ Fețe ciudate 255 00:22:00,940 --> 00:22:04,120 ♪ Urmărind vise 256 00:22:05,578 --> 00:22:09,148 ♪ Țipete tăcute 257 00:22:10,240 --> 00:22:13,180 ♪ Nicăieri se pare 258 00:22:13,930 --> 00:22:15,580 ♪ Să găsești dragostea ♪ 259 00:22:34,390 --> 00:22:36,400 ROBERT: Hei, frate, sunt eu, um... 260 00:22:37,630 --> 00:22:38,470 Uite, poți să mă suni 261 00:22:38,470 --> 00:22:39,430 cand primesti asta? 262 00:22:40,600 --> 00:22:42,400 Asta, um... Acest lucru este important. 263 00:24:29,530 --> 00:24:32,080 Um... Îmi pare rău, cred esti pe locul meu. 264 00:24:32,170 --> 00:24:34,180 - Scuze. - E în regulă. 265 00:24:44,220 --> 00:24:45,580 Ți-ai părăsit cazul. 266 00:24:46,240 --> 00:24:48,430 Nu, este al tău. 267 00:25:11,350 --> 00:25:13,630 - Scuze, te superi? -Hm... 268 00:25:19,930 --> 00:25:22,030 Trebuie să pui servieta in compartiment, la fel, domnule. 269 00:25:22,060 --> 00:25:23,650 Pot să-l țin în poală? Am niște lucruri 270 00:25:23,650 --> 00:25:24,640 Vreau să citesc în timpul zborului. 271 00:25:24,670 --> 00:25:27,190 Bine, dă-i drumul sub scaunul din față de tine, dacă ai vrea. 272 00:25:40,270 --> 00:25:43,060 Deci, plec la Amsterdam pentru un weekend distractiv, nu? 273 00:25:43,090 --> 00:25:45,370 - Da. - Cu prietenii? 274 00:25:45,910 --> 00:25:46,630 Nu. 275 00:25:50,650 --> 00:25:53,710 Trebuie să fi citit revista aia De 50 de ori cap la cap. 276 00:25:53,710 --> 00:25:54,340 Oh. 277 00:25:54,340 --> 00:25:56,080 Călătoresc atât de mult cu munca mea, 278 00:25:56,080 --> 00:25:58,000 Întotdeauna le aduc pe ale mele material de lectură. 279 00:25:58,810 --> 00:25:59,860 Eu, uh... 280 00:26:00,670 --> 00:26:03,340 Nu vreau să fiu nepoliticos, um, dar nu prea am dormit aseară. 281 00:26:03,340 --> 00:26:04,450 Chiar aș putea face cu putina odihna. 282 00:26:04,480 --> 00:26:06,550 -Îmi pare rău. Am blablat. - E în regulă. 283 00:26:06,580 --> 00:26:08,770 De când am început în securitatea companiilor aeriene, 284 00:26:09,430 --> 00:26:11,410 petrec mult timp de unul singur. 285 00:26:12,340 --> 00:26:13,390 Nicio deranjare. 286 00:26:15,370 --> 00:26:16,780 Securitatea companiei aeriene... 287 00:26:16,810 --> 00:26:18,970 Sună interesant. 288 00:26:19,090 --> 00:26:19,840 Da. 289 00:26:20,650 --> 00:26:24,790 Este treaba mea să identific cu aspect suspect pasagerii. 290 00:26:25,600 --> 00:26:29,020 Terorişti, um, traficanti de droguri, genul ăsta de lucruri. 291 00:26:31,060 --> 00:26:34,930 Adică, suntem... Adică suntem în siguranță? 292 00:26:34,960 --> 00:26:36,820 Corect? Adică, nu există teroriști la bord, 293 00:26:36,850 --> 00:26:38,170 -sau traficanti de droguri? - 294 00:26:39,550 --> 00:26:41,620 -Nu, există fara teroristi aici. - 295 00:26:42,940 --> 00:26:45,340 Deci, care este acel simbol pe fata ta servieta? 296 00:26:45,850 --> 00:26:47,440 - Ce semn? -Acela. 297 00:26:47,470 --> 00:26:49,930 - Uite, ce, chinez? -O, nu observasem. 298 00:26:49,960 --> 00:26:52,660 Um, asta este cazul fratelui meu. 299 00:26:52,840 --> 00:26:54,430 Hm, probabil doar înseamnă că a fost 300 00:26:54,430 --> 00:26:56,860 fabricat in China. Cele mai multe lucruri sunt zilele acestea. 301 00:26:56,890 --> 00:26:58,660 -Ei bine, totul este dublu olandez la mine. - 302 00:27:33,940 --> 00:27:36,190 -Vino cu mine. -Hei. 303 00:27:36,400 --> 00:27:37,780 Putem tăia linia. 304 00:27:38,590 --> 00:27:38,980 Serios? 305 00:27:46,180 --> 00:27:46,690 Unde se duc? 306 00:27:47,440 --> 00:27:48,670 Omul ăsta e cu mine. 307 00:27:58,584 --> 00:27:59,619 Continuă. 308 00:28:03,550 --> 00:28:04,810 Scuză-mă. 309 00:28:04,840 --> 00:28:07,900 Te superi daca merg in fata? Sunt atât de grabă. 310 00:28:07,930 --> 00:28:08,950 Scuză-mă. 311 00:28:10,390 --> 00:28:12,520 Um, mulțumesc pentru trecându-mă acolo înapoi. 312 00:28:12,550 --> 00:28:15,310 Oh, mulțumesc nu sunt necesare. Mă bucur că am putut să ajut. 313 00:28:15,340 --> 00:28:17,860 Uite, pot iti ofera un lift? 314 00:28:17,890 --> 00:28:20,650 -O, nu, nu. Hm... - Chiar nu este nicio problemă. 315 00:28:20,680 --> 00:28:22,930 -Am o mașină în așteptare. Haide. -O, bine. 316 00:28:27,240 --> 00:28:28,060 Intră. E bine. 317 00:28:40,780 --> 00:28:43,960 Îmi pare rău, Robert. Eu nu am m-am prezentat corect. 318 00:28:44,260 --> 00:28:45,760 Eu sunt Herbert Summers. 319 00:28:46,480 --> 00:28:47,620 De unde îmi știi numele? 320 00:28:50,320 --> 00:28:52,510 Ești sigur că nu știi ce inseamna acest simbol? 321 00:28:52,690 --> 00:28:53,530 Nu. 322 00:28:54,700 --> 00:28:56,020 Ei bine, aparține la una dintre cele mai mari 323 00:28:56,020 --> 00:28:58,120 Bande de triade din lume. 324 00:28:58,630 --> 00:29:02,350 Și acest caz cu acest simbol indică celorlalți membri ai Triadei 325 00:29:02,650 --> 00:29:04,330 că poate fi primit. 326 00:29:07,030 --> 00:29:09,640 -Nu am fost complet sincer cu tine. 327 00:29:10,090 --> 00:29:12,190 Eu nu lucrez pentru securitatea companiei aeriene. 328 00:29:12,580 --> 00:29:15,070 Ei bine, atunci cine ești? 329 00:29:15,850 --> 00:29:17,980 Sunt un agent special cu DEA. 330 00:29:18,010 --> 00:29:20,170 -Oh. - Lucrăm în colaborare 331 00:29:20,170 --> 00:29:20,590 cu altele 332 00:29:20,590 --> 00:29:22,120 agentii internationale. 333 00:29:22,240 --> 00:29:23,920 Interpol, Europol, 334 00:29:24,730 --> 00:29:25,870 Scotland Yard. 335 00:29:26,050 --> 00:29:28,630 Chiar acum, urmărim una dintre cele mai importante 336 00:29:28,930 --> 00:29:32,230 conducte de heroină asta merge în Statele Unite. 337 00:29:32,230 --> 00:29:34,870 Și omul cheie la acea operaţiune de contrabandă 338 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 este un domn pe nume lui Lau Hoi Ho. 339 00:29:38,410 --> 00:29:40,240 -Sună cunoscut? -Da. 340 00:29:40,930 --> 00:29:43,450 Ei bine, ar trebui. El este acela care ți-a dat acest caz. 341 00:29:43,990 --> 00:29:47,590 El este șeful Regatului Unit pentru o bandă Triad numită 14K. 342 00:29:47,590 --> 00:29:50,140 Și servieta asta este plin de cea mai înaltă calitate 343 00:29:50,140 --> 00:29:51,700 bani falsi in Europa. 344 00:29:52,150 --> 00:29:54,730 Și tu, prietene, tocmai au fost folosite ca un catâr. 345 00:29:57,610 --> 00:29:59,200 Acum, dacă l-am deschis, 346 00:29:59,620 --> 00:30:01,330 Ar trebui să vă trimit la închisoare. 347 00:30:02,440 --> 00:30:04,840 Dar nu-ți face griji. Căutăm pentru pești mai mari. 348 00:30:06,040 --> 00:30:08,830 Ce avem nevoie pentru tine a face este să faci schimbul. 349 00:30:10,960 --> 00:30:12,070 Dar mă vor ucide. 350 00:30:12,100 --> 00:30:14,590 Nu dacă faci exact ce iti spun ei sa faci. 351 00:30:15,190 --> 00:30:18,100 Dar asta înseamnă Fac contrabandă cu heroină. 352 00:30:19,540 --> 00:30:20,800 Dacă sunt arestat? 353 00:30:21,820 --> 00:30:23,500 Aș putea pierde totul. 354 00:30:25,210 --> 00:30:25,990 La dracu '! 355 00:30:26,020 --> 00:30:27,610 Uite, ți-am spus noi am avea grija de tine 356 00:30:27,610 --> 00:30:29,050 dacă cooperezi cu noi. 357 00:30:30,130 --> 00:30:32,800 Vă vom înregistra fiecare mișcare în Amsterdam. 358 00:30:33,310 --> 00:30:35,290 Vom filma schimbul. 359 00:30:35,770 --> 00:30:38,170 Te pot ajuta să treci frontiera Marii Britanii 360 00:30:38,170 --> 00:30:40,000 cu acest caz, cum am făcut aici. 361 00:30:40,960 --> 00:30:43,900 Dar trebuie duce heroina la Lau. 362 00:30:44,710 --> 00:30:46,000 Și apoi ce se intampla cu mine? 363 00:30:47,140 --> 00:30:50,470 Colaborezi cu noi, depuneți mărturie în instanță, 364 00:30:51,190 --> 00:30:52,900 și plecați ca un om liber. 365 00:30:53,800 --> 00:30:57,970 Și acest mic act de judecata gresita din partea ta va fi uitat. 366 00:31:00,250 --> 00:31:01,480 -Te vom proteja, Robert. - 367 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 Hotelul dvs. 368 00:31:14,670 --> 00:31:15,780 De unde știi asta? 369 00:31:16,740 --> 00:31:18,420 Deci, ce va fi? 370 00:31:21,300 --> 00:31:22,320 Nu am de ales, nu? 371 00:31:23,190 --> 00:31:24,150 Nu chiar. 372 00:31:25,830 --> 00:31:30,000 Uite, fă exact ce chinezii ți-a spus să faci, 373 00:31:30,540 --> 00:31:32,010 iar restul lasă-ne nouă. 374 00:31:34,380 --> 00:31:35,520 Bine, hai să mergem. 375 00:31:55,410 --> 00:31:57,360 Salut, um... Scuze, vorbesti engleza? 376 00:31:57,390 --> 00:31:59,220 -Îmi pare rău. Vă pot ajuta? -Da, um, 377 00:31:59,220 --> 00:32:01,830 Am rezervat o cameră de hotel, si e aceeasi adresa 378 00:32:01,830 --> 00:32:02,490 ca aici. 379 00:32:02,520 --> 00:32:04,980 Um, voi primi telefonul meu pentru tine. 380 00:32:06,810 --> 00:32:09,090 Ah, da. Hm, în spate, 381 00:32:09,150 --> 00:32:11,100 jos și Gerrie te va ajuta. 382 00:32:25,500 --> 00:32:27,030 -De unde ești? -Anglia. 383 00:32:27,900 --> 00:32:32,340 -Anglia. Liverpool, Manchester? -Londra. 384 00:32:32,640 --> 00:32:33,000 Hmm. Londra. 385 00:32:37,140 --> 00:32:37,500 Aici, fumezi? 386 00:32:38,060 --> 00:32:39,960 -Nu. Mulţumesc. - Hai, ar trebui să încerci. 387 00:32:42,120 --> 00:32:45,390 Bine. Hm... ce pot sa fac pentru tine? 388 00:32:45,420 --> 00:32:46,860 Da, am făcut o rezervare. 389 00:32:47,460 --> 00:32:51,120 -Ah. Nume? - Uh, Robert Atkinson. 390 00:32:51,150 --> 00:32:52,980 Uh-huh. Ești singur? 391 00:32:54,420 --> 00:32:55,140 Da. 392 00:32:57,960 --> 00:33:01,050 Îmi pare rău, dar camera a fost rezervat dublu. 393 00:33:01,080 --> 00:33:03,870 Ce? Nu-mi face asta. 394 00:33:03,900 --> 00:33:06,360 -Um, uite, am plătit în avans. - 395 00:33:06,390 --> 00:33:07,800 Hm, hai să-ți arăt. 396 00:33:09,390 --> 00:33:11,460 Poți stai un minut? Da? 397 00:33:11,490 --> 00:33:13,260 Ei bine, îmi poți arăta orice vrei tu. 398 00:33:13,260 --> 00:33:15,450 Dar îmi cunosc camerele sunt epuizate. 399 00:33:15,660 --> 00:33:18,570 huh? Dar asta e în regulă. Îți voi da un upgrade. 400 00:33:18,570 --> 00:33:19,740 Există un loc foarte special 401 00:33:19,740 --> 00:33:20,580 pe canal. 402 00:33:21,380 --> 00:33:22,740 Oh, voi da un telefon. 403 00:33:23,370 --> 00:33:26,520 Acest loc este ca un palat înăuntru. 404 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 E mult mai bine decât aici. 405 00:33:28,110 --> 00:33:29,160 E chiar după colț 406 00:33:29,160 --> 00:33:29,850 de aici. 407 00:33:31,920 --> 00:33:34,440 Chiar ar trebui să explorezi viața de noapte din Amsterdam. 408 00:33:34,470 --> 00:33:36,510 - Te poți distra de minune. -Bine. 409 00:33:36,540 --> 00:33:39,120 Da, locul ăsta va fi taie-ti respiratia. 410 00:33:39,150 --> 00:33:42,060 Este cu adevărat special, și îți va plăcea Vera. 411 00:33:42,480 --> 00:33:45,210 Da, este de sânge albastru. Îți place britanic, nu? 412 00:33:46,110 --> 00:33:48,030 Dar Vera este diferită, stii? 413 00:33:48,060 --> 00:33:50,430 Ea... Ea apreciază cu adevărat acest oras, 414 00:33:50,460 --> 00:33:52,530 - toată frumusețea ei si toate defectele ei. -În regulă. 415 00:33:52,530 --> 00:33:56,970 Și arta pe care o are acolo... Hai, hai. 416 00:33:57,000 --> 00:33:58,980 Trebuie să mergem. Este chiar minunat... 417 00:34:02,939 --> 00:34:04,874 - - 418 00:34:13,230 --> 00:34:15,780 GERRIE: Deci, noi chiar acum sunt vegan... 419 00:34:16,433 --> 00:34:18,102 - - 420 00:34:18,300 --> 00:34:21,060 GERRIE: Avem totul. Pui, vita, vegan. 421 00:34:23,040 --> 00:34:24,750 Ei bine, acesta este locul. 422 00:34:25,650 --> 00:34:28,170 Ce? Nu. 423 00:34:28,409 --> 00:34:29,580 Acest loc este masiv. 424 00:34:29,610 --> 00:34:32,610 Da. Habar n-ai. Este foarte exclusivist. 425 00:34:32,850 --> 00:34:34,830 -Da, dar nu sunt mai platesc... -Nu, nu, nu, nu. 426 00:34:34,830 --> 00:34:37,530 Nu trebuie să plătiți orice in plus. E greșeala noastră. 427 00:34:37,620 --> 00:34:39,150 - -Eu și Vera, mereu 428 00:34:39,150 --> 00:34:40,530 ai grijă unul de celălalt. 429 00:34:40,620 --> 00:34:42,150 -A fost îngrijit. - 430 00:34:45,120 --> 00:34:46,170 Eddie, salut. 431 00:34:46,199 --> 00:34:47,820 Ei bine, asta este domnul. 432 00:34:47,850 --> 00:34:50,730 Oh, da, da. am o cameră foarte frumoasă pentru tine. 433 00:34:50,760 --> 00:34:52,260 -Mare. - Mulțumesc, Vera. 434 00:34:52,590 --> 00:34:54,989 Ei bine, distrează-te bine, Robert, nu. 435 00:34:55,320 --> 00:34:57,510 Oh, stai, am ceva pentru tine. Așteaptă. 436 00:35:03,750 --> 00:35:07,440 Vai! Nu voi avea nevoie sa merg maine la sala. 437 00:35:08,250 --> 00:35:11,610 Oh, și te rog vino si incearca una dintre cele speciale ale mele burgeri, hmm? 438 00:35:12,120 --> 00:35:14,820 -Sunt cei mai buni din oraș. -Bine. Da, o să fie. 439 00:35:16,080 --> 00:35:18,180 -Intră. -Bună. 440 00:35:22,950 --> 00:35:24,210 ROBERT: Acest loc este uimitor. 441 00:35:24,690 --> 00:35:26,370 - -Este cu siguranță un upgrade de la burger joint. 442 00:35:26,460 --> 00:35:29,190 Oh, mulțumesc. Ma bucur ca iti place. 443 00:35:30,060 --> 00:35:32,010 Cât de mult fa una dintre aceste camere de obicei merge pentru? 444 00:35:32,040 --> 00:35:34,050 Oh, acesta nu este un hotel. Vino. 445 00:35:34,620 --> 00:35:37,710 Gerrie este un vechi prieten. Îl ajut când este suprarezervat. 446 00:35:44,520 --> 00:35:46,620 Pot să am pașaportul tău, te rog? 447 00:35:50,400 --> 00:35:52,740 Am nevoie doar pentru a face o copie a acestuia. 448 00:35:53,070 --> 00:35:54,810 Îl voi întoarce mai târziu, dacă nu te superi. 449 00:35:54,840 --> 00:35:56,520 Da, desigur. Uh... 450 00:35:58,140 --> 00:35:59,460 - Poftim. -Multumesc. 451 00:36:00,570 --> 00:36:01,500 ROBERT: Aceste tablouri 452 00:36:01,500 --> 00:36:02,430 sunt grozave. 453 00:36:04,080 --> 00:36:06,690 Am cea mai mare colecție a acestui artist. 454 00:36:11,220 --> 00:36:14,040 Vezi cum ramane izolează la conținut 455 00:36:14,040 --> 00:36:14,700 a picturilor ei 456 00:36:14,700 --> 00:36:16,230 din lumea exterioară? 457 00:36:16,650 --> 00:36:19,410 Huh! Ce, artistul este o femeie? 458 00:36:19,440 --> 00:36:21,360 Oh, da. Da. 459 00:36:21,630 --> 00:36:25,200 Îmi place că poți aproape vezi straturile istoriei sale. 460 00:36:25,230 --> 00:36:26,880 Ca un caleidoscop. 461 00:36:26,880 --> 00:36:29,370 Dar nu este vorba despre istorie, 462 00:36:29,850 --> 00:36:32,010 sau familie, sau dragoste, sau... 463 00:36:33,720 --> 00:36:36,750 Este vorba despre singurul certitudinea pe care o avem în viață. 464 00:36:38,280 --> 00:36:39,510 Impermanenta. 465 00:36:40,290 --> 00:36:40,980 Oh da. 466 00:36:42,300 --> 00:36:45,660 VERA: Este cel mai aproape la bucătărie, in caz ca ai nevoie de ceva. 467 00:36:45,840 --> 00:36:48,510 Daca fumezi, te rog sa folosesti gradina. 468 00:36:50,820 --> 00:36:52,380 Asta e tot bagajul tău? 469 00:36:52,470 --> 00:36:55,020 ROBERT: Uh, este doar o scurta vizita. 470 00:36:55,050 --> 00:36:56,850 Ei bine, aceasta este camera ta. 471 00:36:57,390 --> 00:36:59,070 Este proaspătă și curată. 472 00:37:01,980 --> 00:37:04,740 Daca ai nevoie de ceva, Voi fi sus. 473 00:37:04,770 --> 00:37:06,690 Multumesc. Îmi pare rău, domnișoară... 474 00:37:06,870 --> 00:37:08,490 Oh, Vera Tribbe. 475 00:37:08,760 --> 00:37:10,920 Dar, te rog, spune-mi Vera. 476 00:37:11,062 --> 00:37:12,130 Bine. 477 00:37:17,580 --> 00:37:19,380 Esti diferit de alti barbati. 478 00:37:22,440 --> 00:37:23,160 Nimeni nu a spus asta vreodată 479 00:37:23,160 --> 00:37:24,180 despre mine înainte. 480 00:37:24,900 --> 00:37:26,820 Fă doar te confortabil. 481 00:37:26,940 --> 00:37:29,280 Un țipăt și voi fi aici într-o clipită. 482 00:38:37,170 --> 00:38:39,000 VERA: Tată, te rog! 483 00:38:39,600 --> 00:38:41,190 - Mă rănești. - 484 00:38:42,030 --> 00:38:42,990 VERA: Te poate auzi. 485 00:38:43,020 --> 00:38:46,530 PAPA: Nu-mi pasă. Îl vreau de aici acum! 486 00:38:46,750 --> 00:38:47,940 -VERA: Tată. -M-ai auzit? 487 00:39:01,050 --> 00:39:01,920 - -Da. 488 00:39:05,130 --> 00:39:06,270 -VERA: Ești treaz? - 489 00:39:08,400 --> 00:39:10,140 Ei bine, sunt acum. 490 00:39:10,830 --> 00:39:12,030 Pot să intru? 491 00:39:12,300 --> 00:39:15,420 Uh, o secundă. 492 00:39:27,180 --> 00:39:28,290 Te-am băgat în probleme? 493 00:39:29,310 --> 00:39:31,680 Este doar tatăl meu. 494 00:39:32,130 --> 00:39:34,500 Eu... nu mi-am dat seama că sunt intrând într-o familie 495 00:39:34,530 --> 00:39:35,670 acasă. Îmi pare rău. 496 00:39:36,270 --> 00:39:37,980 Eu și familiile nu chiar prea bine... 497 00:39:38,250 --> 00:39:39,960 Nu, nu, nu. Deloc. Vă rog. 498 00:39:41,250 --> 00:39:42,870 imi pare rau pentru comportamentul lui. 499 00:39:42,900 --> 00:39:45,060 Nu, sincer, e bine. 500 00:39:49,050 --> 00:39:50,550 Ți-e foame? 501 00:39:51,330 --> 00:39:54,750 Eram pe cale să mănânc ceva si m-am gandit... 502 00:39:54,780 --> 00:39:57,120 Ei bine, m-am gândit poate mi-ai putea alatura? 503 00:39:57,120 --> 00:39:58,822 - Hm... - 504 00:40:00,300 --> 00:40:01,980 Sigur. Mulţumesc. 505 00:40:02,160 --> 00:40:05,940 VERA: Fă-te confortabil. O să aduc cina și ceva a bea. 506 00:40:05,970 --> 00:40:07,380 Mare. Multumesc. 507 00:40:25,020 --> 00:40:27,750 VERA: Deci, iată-ne. 508 00:40:28,410 --> 00:40:30,630 Oh, grozav. Multumesc. 509 00:40:30,900 --> 00:40:31,800 Lasă-mă să-ți iau asta. 510 00:40:33,540 --> 00:40:36,120 -Wow, loc grozav. -Multumesc. 511 00:40:38,520 --> 00:40:39,270 -Noroc. - 512 00:40:43,050 --> 00:40:43,380 AMBELE: Hmm. 513 00:40:44,100 --> 00:40:48,060 Ajută-te. Pâine și brânză a fost un lux la un moment dat. 514 00:40:48,690 --> 00:40:50,670 - -Cartofi sustinuti această țară 515 00:40:50,700 --> 00:40:52,740 prin razboi când nu aveam nimic. 516 00:40:52,740 --> 00:40:56,490 Oamenii ar merge mile doar pentru a mânca bulbi de lalele. 517 00:40:56,520 --> 00:40:57,510 -Serios? -Hmm. 518 00:40:58,830 --> 00:40:59,820 Ei bine, tocmai mi-am dat seama că nu am făcut-o 519 00:40:59,820 --> 00:41:01,050 mâncat de ieri. 520 00:41:03,660 --> 00:41:04,500 - -Ce este asta? 521 00:41:05,010 --> 00:41:08,280 Acest cuțit este din secolul al IV-lea. 522 00:41:08,310 --> 00:41:11,130 A fost în familia mea pentru generații. 523 00:41:15,180 --> 00:41:16,350 Încearcă. 524 00:41:25,080 --> 00:41:27,210 -Vă place? -Da. E bine. 525 00:41:28,650 --> 00:41:32,100 Deci, de ce ești în Amsterdam? 526 00:41:32,880 --> 00:41:36,780 Te interesează vreunul dintre muzeele noastre? 527 00:41:37,320 --> 00:41:39,720 Cafenele? Cartierul roșu? 528 00:41:39,750 --> 00:41:41,790 Oh, nu. Deloc. 529 00:41:41,880 --> 00:41:43,020 A trebuit să construim 530 00:41:43,020 --> 00:41:44,310 orasul dupa razboi, 531 00:41:44,340 --> 00:41:47,220 doar pentru a urmări turiștii folosește-l ca bordel. 532 00:41:47,610 --> 00:41:51,690 Acele femei sărace sunt folosite până când sunt aproape împărțit în jumătate. 533 00:41:53,940 --> 00:41:54,240 Da, dar, 534 00:41:54,750 --> 00:41:56,190 este legal aici, nu? 535 00:41:57,630 --> 00:41:59,610 Deci de aceea ești aici. 536 00:41:59,640 --> 00:42:02,610 Nu, nu. Vreau să spun doar face parte din economie. 537 00:42:02,640 --> 00:42:04,380 Ei bine, bărbații au nevoile lor 538 00:42:04,380 --> 00:42:06,060 când o soție nu le poate îndeplini. 539 00:42:09,900 --> 00:42:11,550 Uite, eu, eu... 540 00:42:11,550 --> 00:42:13,560 Scuze, tocmai mi-am amintit ceva cu adevărat important. 541 00:42:13,590 --> 00:42:17,460 Ai un adaptor pentru o priză britanică? 542 00:42:17,580 --> 00:42:19,230 Trebuie să-mi încarc telefonul. 543 00:42:19,500 --> 00:42:20,520 Nu. 544 00:42:20,910 --> 00:42:23,370 Corect. Ei bine, atunci trebuie să-mi iau unul. Acest lucru este cu adevărat important. 545 00:42:23,580 --> 00:42:25,470 Toate magazinele sunt închise acum. 546 00:42:25,500 --> 00:42:27,720 Ce, de fapt? Nicăieri nu e deschis? 547 00:42:28,590 --> 00:42:30,870 Uite, îmi pare rău, bine. Acest lucru nu poate aștepta pana maine. 548 00:42:30,900 --> 00:42:34,410 Dar stai, uh, Gerrie poate avea unul. Îl voi suna. 549 00:42:34,440 --> 00:42:37,080 Mare. Da. Genial. Dacă ai putea. 550 00:42:45,660 --> 00:42:48,090 Hei, Gerrie. Este Vera. 551 00:43:04,140 --> 00:43:05,670 Este ziua ta norocoasă. 552 00:43:05,670 --> 00:43:07,740 - Are unul. -Eşti serios? 553 00:43:07,770 --> 00:43:10,290 E plecat la o comisie. Îl va aduce mai târziu. 554 00:43:10,440 --> 00:43:12,480 Uite, dacă... Dacă vrei, 555 00:43:12,510 --> 00:43:15,210 Pot să-l întreb pe Gerrie dacă a avut orice anulări când ajunge aici. 556 00:43:15,270 --> 00:43:17,280 -Nu, nu, nu, te rog. -Nu vreau să fiu orice necaz. 557 00:43:17,310 --> 00:43:20,670 Nu ai probleme. Îmi place compania ta. 558 00:43:22,770 --> 00:43:24,420 Tatăl meu, el... 559 00:43:25,950 --> 00:43:29,670 El nu vrea să fie nepoliticos. Nu e vina lui. 560 00:43:31,950 --> 00:43:35,520 Ai putea să-mi arăți unde este iar gradina? 561 00:43:35,550 --> 00:43:37,500 - Trebuie să... -O, da, da. Desigur. 562 00:43:37,740 --> 00:43:38,190 ROBERT: Grozav. 563 00:43:39,030 --> 00:43:41,400 ROBERT: Deci tot acest spațiu doar pentru tine și tatăl tău? 564 00:43:41,430 --> 00:43:42,210 VERA: Da. 565 00:43:42,570 --> 00:43:43,980 ROBERT: Și cheltuiește cel mai mult din timpul petrecut în camera lui, nu? 566 00:43:44,340 --> 00:43:46,290 VERA: Da. Tot timpul. 567 00:43:46,500 --> 00:43:47,970 ROBERT: Nu ajungi niciodată sa-l scoti? 568 00:43:48,570 --> 00:43:49,680 VERA: Niciodată. 569 00:43:49,680 --> 00:43:50,940 ROBERT: Și te am mereu ai avut grijă de el? 570 00:43:51,540 --> 00:43:52,200 Întotdeauna. 571 00:43:52,800 --> 00:43:54,750 ROBERT: Deci, fără copii sau sotul? 572 00:43:58,050 --> 00:43:58,800 Nu. 573 00:44:00,360 --> 00:44:01,260 ROBERT: Ai un loc de muncă? 574 00:44:02,790 --> 00:44:05,550 Nu. Speram să studiez restaurare de artă, 575 00:44:05,550 --> 00:44:08,310 dar eu doar am grijă casa acum. 576 00:44:08,400 --> 00:44:10,080 Nu-mi pot lăsa tatăl în pace. 577 00:44:23,970 --> 00:44:24,720 ROBERT: Ai putea pleca. 578 00:44:26,070 --> 00:44:27,420 Adică, lasa tatal tau. 579 00:44:29,220 --> 00:44:29,880 De ce? 580 00:44:30,900 --> 00:44:34,290 ROBERT: Ei bine, doar simte că ești cam ca un prizonier aici. 581 00:44:37,260 --> 00:44:38,370 Și mergi unde? 582 00:44:40,110 --> 00:44:42,820 -Tatăl meu este un om bun. -Desigur, el este. 583 00:44:43,320 --> 00:44:44,940 Cu siguranță sună mai bine decât tatăl meu. 584 00:44:45,540 --> 00:44:48,630 Tatăl meu era o brută, mie și mamei mele. 585 00:44:50,310 --> 00:44:54,180 Fratele meu mai mic a reușit să scap de ea, dar eu și mama mea nu a fost atât de norocoasă. 586 00:44:57,390 --> 00:44:59,490 -Ce-ai făcut? -Nimic. 587 00:45:03,690 --> 00:45:05,460 Când avea chef, pur și simplu a izbit. 588 00:45:06,270 --> 00:45:08,010 De obicei, după ce a făcut-o băut ceva. 589 00:45:09,330 --> 00:45:12,780 Tatăl meu era foarte afectuos cu mine când a băut. 590 00:45:13,980 --> 00:45:14,790 Ce vrei să spui? 591 00:45:16,020 --> 00:45:17,490 Nu avea soție. 592 00:45:19,830 --> 00:45:21,330 -Avea nevoie de dragostea mea. 593 00:45:21,480 --> 00:45:22,500 -Ce? 594 00:45:23,579 --> 00:45:24,780 Shh. 595 00:45:24,780 --> 00:45:25,890 S-ar putea să ne audă. 596 00:45:27,330 --> 00:45:28,350 Ți-e frică de el? 597 00:45:30,300 --> 00:45:31,620 Ce ți-a făcut? 598 00:45:31,740 --> 00:45:33,030 Shh. Vă rog. 599 00:45:33,510 --> 00:45:34,920 Știi ce, ar trebui să pleci. Doar dă-l dracului. 600 00:45:34,950 --> 00:45:36,630 Nu vorbi despre el asa. 601 00:45:37,680 --> 00:45:40,560 Cine ești tu, intrând casa lui, bucurându-se de mâncare, 602 00:45:40,600 --> 00:45:42,220 vinul lui, patul lui? 603 00:45:42,760 --> 00:45:44,560 Poate că ești ca si ceilalti. 604 00:45:45,100 --> 00:45:47,380 Eu... îmi pare rău. Hei, 605 00:45:48,640 --> 00:45:50,260 Nu ar fi trebuit să spun asta. 606 00:45:52,330 --> 00:45:55,450 Am o cu adevărat zi grea maine. Ar trebui să dorm puțin. 607 00:46:01,690 --> 00:46:03,790 Așteaptă. Îmi pare rău. eu sunt... 608 00:46:07,240 --> 00:46:08,890 vreau arata ceva. 609 00:46:12,790 --> 00:46:14,740 Nu e frumos? 610 00:46:15,700 --> 00:46:19,450 Tatăl meu l-a construit special când a renovat locul. 611 00:46:21,940 --> 00:46:23,110 Fă o baie. 612 00:46:24,070 --> 00:46:25,990 Este foarte relaxant. 613 00:46:26,020 --> 00:46:28,360 Oh, nu, am... Nu mi-am adus cuferele sau orice. 614 00:46:28,390 --> 00:46:31,570 Te rog, mă simt atât de rău că te-am repezit. 615 00:46:33,340 --> 00:46:34,450 - -Ai cuferele. 616 00:46:36,843 --> 00:46:37,644 Bine. 617 00:46:40,020 --> 00:46:41,670 Va adormi acum. 618 00:46:41,910 --> 00:46:43,380 Mă duc și iau mai mult vin. 619 00:47:33,330 --> 00:47:34,140 VERA: Nu, tată! 620 00:47:35,580 --> 00:47:36,240 Vă rog! 621 00:47:37,500 --> 00:47:37,890 PAPA: Ți-am spus să primești scapă de el! 622 00:47:41,760 --> 00:47:42,390 VERA: Te rog! 623 00:47:50,940 --> 00:47:52,950 Slavă domnului. Am crezut că ești tatăl tău. 624 00:47:55,530 --> 00:47:57,000 El nu vine aici jos, el? 625 00:47:58,710 --> 00:48:00,660 Uite, nu înțeleg. Trebuie să plec? 626 00:48:01,950 --> 00:48:03,690 Vreau să rămâi. 627 00:48:04,770 --> 00:48:05,100 Aici. 628 00:48:15,614 --> 00:48:16,948 -Hmm. - 629 00:48:18,300 --> 00:48:20,640 Este vinul tatălui meu din pivniță. 630 00:48:20,970 --> 00:48:23,430 Chateau Lafite Rothschild. 631 00:48:24,570 --> 00:48:25,350 ROBERT: E frumos. 632 00:48:30,020 --> 00:48:32,760 S-ar enerva atât de mult dacă ar ști că suntem bând-o. 633 00:48:32,760 --> 00:48:34,028 - - 634 00:48:34,830 --> 00:48:36,480 Ca tatăl tău. 635 00:48:38,250 --> 00:48:38,640 Da. 636 00:48:39,778 --> 00:48:41,980 De asemenea... 637 00:48:49,650 --> 00:48:50,910 Tatăl meu e mort. 638 00:48:51,540 --> 00:48:55,410 Deci, al tatălui meu bun cu banii. 639 00:48:55,950 --> 00:48:57,540 Al tău nu este. 640 00:48:57,540 --> 00:48:58,740 Nu mă simt bine. 641 00:49:04,770 --> 00:49:08,730 Ce-ai făcut? 642 00:49:09,120 --> 00:49:10,050 Ce-ai făcut? 643 00:49:11,580 --> 00:49:13,200 nu simt... 644 00:50:30,060 --> 00:50:31,440 Oh, salut! 645 00:50:32,890 --> 00:50:34,350 Vera, te-am trezit? 646 00:50:35,070 --> 00:50:36,660 Bineînțeles că nu, unchiule. 647 00:50:38,880 --> 00:50:39,870 Mă întorc imediat. 648 00:50:45,330 --> 00:50:46,800 - Ei bine, eram îngrijorat. - 649 00:50:47,070 --> 00:50:49,320 Știi, stăteam în picioare afară, și sună și sunet. 650 00:50:49,740 --> 00:50:51,390 VERA: Ah, ai adus cornuri! 651 00:50:51,450 --> 00:50:53,100 Ai auzit ce tocmai am? a spus, Vera? 652 00:50:53,130 --> 00:50:54,750 asteptam afara. 653 00:50:54,810 --> 00:50:58,980 Da, da, da, scuze. Eram în bucătărie. 654 00:50:59,610 --> 00:51:00,960 Nu trebuie să vă faceți griji. 655 00:51:02,370 --> 00:51:04,050 - - Ei bine, bine. 656 00:51:04,800 --> 00:51:05,670 Bine. 657 00:51:06,450 --> 00:51:08,520 -Cafea? -Nu. Nu pentru mine, mulțumesc. 658 00:51:08,550 --> 00:51:10,200 Nu voi sta atât de mult. 659 00:51:10,230 --> 00:51:10,380 Hmm. 660 00:51:11,940 --> 00:51:15,480 Vera, ești sigură esti bine? 661 00:51:16,140 --> 00:51:18,750 -Da. -Dacă ai nevoie de ceva, 662 00:51:19,110 --> 00:51:21,660 orice, sună-mă. Da? 663 00:51:23,490 --> 00:51:24,630 Știu. 664 00:51:29,640 --> 00:51:31,340 -Ce e asta pe rochia ta? 665 00:51:31,340 --> 00:51:33,440 -Ce? 666 00:51:33,440 --> 00:51:34,130 Oh. 667 00:51:36,140 --> 00:51:38,870 Tocăm niște carne. Iepure. 668 00:51:40,430 --> 00:51:42,950 Ei bine, ai spus mergeai undeva? 669 00:51:43,460 --> 00:51:46,700 Da. Am plecat la clubul meu, de fapt. 670 00:51:49,610 --> 00:51:51,260 Bine, draga mea nepoată. 671 00:51:52,910 --> 00:51:56,570 Fii atent. Știi cât de mult Îmi pasă de tine, hmm? 672 00:52:28,160 --> 00:52:32,060 VERA: Tatăl meu a avut dreptate. Esti ca ceilalti. 673 00:52:32,540 --> 00:52:34,640 Dar te pot curăța. 674 00:52:47,090 --> 00:52:48,380 Nu! Nu! 675 00:52:59,420 --> 00:53:00,950 Stai pe loc, te rog. 676 00:53:01,460 --> 00:53:02,360 Multumesc. 677 00:53:09,791 --> 00:53:12,360 - - 678 00:53:13,040 --> 00:53:13,760 Ce? 679 00:53:15,800 --> 00:53:18,800 Nu face asta, te rog! Lasă-mă! 680 00:53:19,370 --> 00:53:21,170 Ajutor! 681 00:53:21,860 --> 00:53:22,220 Nu! 682 00:53:25,910 --> 00:53:27,110 Încercați să nu vă mișcați. 683 00:53:38,810 --> 00:53:38,930 Hi. 684 00:53:40,160 --> 00:53:41,780 Îl caut pe Robert. 685 00:53:48,140 --> 00:53:52,010 Bună, îmi pare rău, dar există nimeni nu l-a sunat pe Robert aici. 686 00:53:52,160 --> 00:53:53,960 Știu că rămâne aici. 687 00:53:54,650 --> 00:53:57,350 Nu e nimeni aici. Vă rog să plecați. 688 00:54:02,930 --> 00:54:04,340 Unde e Robert? 689 00:54:04,460 --> 00:54:06,050 Nu știu cine este Robert, 690 00:54:06,050 --> 00:54:06,980 jur. 691 00:54:08,150 --> 00:54:10,970 Știu că e aici. Dacă nu-mi spui unde este el, 692 00:54:11,000 --> 00:54:14,330 Îți voi scoate ochii și apoi urechile tale. 693 00:54:14,360 --> 00:54:15,890 Înțelegi? 694 00:54:16,370 --> 00:54:18,470 - -Voi număra până la trei. Unul! 695 00:54:18,710 --> 00:54:20,940 -Doi, trei! -Oprește-te, oprește-te! 696 00:54:22,310 --> 00:54:24,080 El este aici. El este aici. 697 00:54:24,120 --> 00:54:26,660 -Ce ai facut cu el? -Vă rog. Nimic. 698 00:54:26,660 --> 00:54:28,370 Te voi duce la el. Vă rog. 699 00:54:29,150 --> 00:54:29,930 Acum! 700 00:54:34,220 --> 00:54:35,030 El este acolo. 701 00:54:35,990 --> 00:54:36,650 Deschide-l! 702 00:54:38,514 --> 00:54:41,150 - - 703 00:54:41,150 --> 00:54:41,930 Grăbiţi-vă! 704 00:54:44,420 --> 00:54:45,530 S-a blocat. 705 00:54:46,255 --> 00:54:47,189 Mişcare! 706 00:55:43,460 --> 00:55:45,470 Urăsc al naibii tulburările. 707 00:56:01,940 --> 00:56:03,800 VERA: Da, fă treaba ta. 708 00:56:07,490 --> 00:56:07,730 - -Hmm. 709 00:56:20,720 --> 00:56:22,550 Ți-am spus să nu te miști. 710 00:56:29,195 --> 00:56:31,164 Te rog, nu... 711 00:56:33,290 --> 00:56:34,160 Te rog, nu face asta. Vă rog. 712 00:56:37,280 --> 00:56:37,610 Vera. 713 00:56:44,600 --> 00:56:45,470 Poți să-mi dai drumul. 714 00:56:45,500 --> 00:56:47,090 Te rog, nu face asta. 715 00:56:49,103 --> 00:56:50,105 - - 716 00:56:52,269 --> 00:56:53,737 - - 717 00:59:45,770 --> 00:59:48,200 Ești bine. Ești în siguranță acum. 718 01:00:24,320 --> 01:00:25,820 Ceva a mers prost. 719 01:00:27,860 --> 01:00:30,110 Niciunul dintre ei nu a răspuns apelurile sau mesajele mele, 720 01:00:30,110 --> 01:00:31,610 și ei niciodată a plecat din casa. 721 01:00:31,640 --> 01:00:33,560 Trebuie să obținem în casa aceea. 722 01:00:33,770 --> 01:00:37,100 Dar cum? Ea nu are nimic de a face cu operația ta. 723 01:00:38,060 --> 01:00:40,940 Misiunea sa terminat. Lau merge liber. 724 01:00:43,220 --> 01:00:45,290 Suntem atât de aproape. 725 01:00:45,650 --> 01:00:49,610 Știu că progresul este lent, dar nu ne putem opri acum. 726 01:00:50,720 --> 01:00:52,520 Ai făcut ceea ce trebuie. 727 01:00:53,090 --> 01:00:55,700 Doar stai acolo și o vom lua pe Lau. 728 01:00:56,090 --> 01:00:57,890 Îl putem pune în închisoare. 729 01:00:58,760 --> 01:01:00,170 Dar nu pentru crimă. 730 01:01:00,200 --> 01:01:02,030 El va primi ceea ce merită. 731 01:01:02,300 --> 01:01:04,550 Închiderea lui nu e liberă noi de la bărbați ca Lau. 732 01:01:04,580 --> 01:01:07,610 Închiderea lui ne permite pentru a-l pompa pentru informații. 733 01:01:07,640 --> 01:01:09,830 Vom tăia capul de pe șarpe 734 01:01:10,340 --> 01:01:12,410 și salvează vieți nevinovate. 735 01:01:14,090 --> 01:01:15,050 Lau va plăti. 736 01:01:15,890 --> 01:01:17,420 Te vei răzbuna. 737 01:01:29,480 --> 01:01:31,520 -Hi. -Hi. Care este urgența? 738 01:01:31,820 --> 01:01:32,720 Este fratele tău. 739 01:01:36,200 --> 01:01:39,980 Robert și 50.000 de lire sterline în numerar au dispărut. 740 01:01:40,010 --> 01:01:42,800 -Ce? -A închis banca vineri. 741 01:01:43,370 --> 01:01:45,200 am fost cu el în timp ce închidea banca. 742 01:01:45,260 --> 01:01:46,760 Căra ceva? 743 01:01:47,750 --> 01:01:49,010 Doar geanta lui. 744 01:01:49,880 --> 01:01:51,680 Nu am de gând să pierd treaba mea peste asta. 745 01:01:51,680 --> 01:01:53,870 Și nu vreau să primesc fratele tău în necaz, 746 01:01:54,020 --> 01:01:56,000 dar am nevoie banii aia inapoi. 747 01:01:56,060 --> 01:01:59,480 Acum, poliția este activă modul lor de a ridica benzile de securitate. 748 01:01:59,480 --> 01:02:00,080 -Deci... 749 01:02:00,110 --> 01:02:00,950 - Îl voi găsi. 750 01:02:01,460 --> 01:02:03,710 - Mă aștept să aud de la tine până la sfârșitul zilei de azi, da? 751 01:02:03,740 --> 01:02:04,430 -Da. 752 01:02:06,260 --> 01:02:07,070 - -Scuzați-mă. 753 01:02:16,130 --> 01:02:17,510 A plecat la Amsterdam. 754 01:02:18,710 --> 01:02:19,880 Mi-a trimis o fotografie. 755 01:02:21,650 --> 01:02:23,990 În regulă. Transmite-mi-o. 756 01:02:24,350 --> 01:02:28,190 -Dacă auzi ceva, anunță-mă, bine? -Bine. 757 01:02:29,570 --> 01:02:30,410 Multumesc. 758 01:03:23,900 --> 01:03:26,300 HERBERT: Șeful Vanderbilt, acești doi oameni nu doar 759 01:03:26,300 --> 01:03:29,780 a dispărut în aer. Sunt încă în casă. 760 01:03:30,200 --> 01:03:33,200 Aș fi fără loc de muncă dacă am intrat o anumită casă 761 01:03:33,200 --> 01:03:35,060 fără nicio dovadă solidă. 762 01:03:35,090 --> 01:03:37,310 Ai nevoie de un mandat si nu iti pot da unul... 763 01:03:37,340 --> 01:03:38,840 Mi-e dor de martorul meu cheie. 764 01:03:40,220 --> 01:03:42,800 Este al lui Albert Tribbe casa nepoatei. 765 01:03:43,190 --> 01:03:46,910 Familia aceea este cea mai mare familie puternică din oraș. 766 01:03:47,240 --> 01:03:50,390 Și nu cred chiar trebuie să obțină 767 01:03:50,390 --> 01:03:51,830 implicat în narcotice. 768 01:03:51,860 --> 01:03:54,680 -Nu cred că este vorba narcotice. Cred că este vorba despre... -Orice ar fi, 769 01:03:54,770 --> 01:03:56,420 este în afara limitelor, domnule Summers. 770 01:03:56,450 --> 01:03:58,310 Atunci lasă-mă vorbește cu unchiul. 771 01:03:58,790 --> 01:04:01,430 nu cred tu intelegi asta. 772 01:04:01,880 --> 01:04:04,820 Acest oraș este jurisdicția mea. 773 01:04:04,820 --> 01:04:08,880 Și îți spun să stai în picioare bine departe de casă si familia. 774 01:04:08,970 --> 01:04:12,180 Și dacă te văd undeva lângă casa ei sau unchiul ei, 775 01:04:12,210 --> 01:04:15,300 vei fi arestat iar la următorul zbor spre SUA. 776 01:04:43,530 --> 01:04:44,490 Bună, uh... 777 01:04:45,330 --> 01:04:46,380 mă întrebam daca ai fi vazut... 778 01:04:47,070 --> 01:04:48,270 Dacă l-ai fi văzut pe acest om? 779 01:04:48,300 --> 01:04:50,490 El a fost aici duminica trecuta seara. 780 01:04:51,750 --> 01:04:52,410 Așteaptă aici. 781 01:05:03,990 --> 01:05:04,530 STEVE: Pleacă de pe mine! 782 01:05:14,120 --> 01:05:16,280 -Uau, uau, uau! - Portofel, acum! 783 01:05:17,450 --> 01:05:18,590 Uite, ia, ia. Este al tău. 784 01:05:28,070 --> 01:05:30,650 Care este legătura ta cu Robert Atkinson? 785 01:05:31,670 --> 01:05:32,600 El este fratele meu. 786 01:05:33,380 --> 01:05:35,360 De ce te uiți pentru el aici? 787 01:05:36,680 --> 01:05:40,760 Uh, a dispărut de atunci Vineri, iar aceasta este ultima locul în care a fost văzut. 788 01:05:42,110 --> 01:05:44,540 -Ai sunat la politie? -Nu. 789 01:05:45,860 --> 01:05:47,000 Om inteligent. 790 01:05:48,080 --> 01:05:49,550 Ai o familie drăguță. 791 01:05:52,190 --> 01:05:55,100 Fratele tău face ceva pentru mine. 792 01:05:55,610 --> 01:05:58,580 Pentru că ca prieten, l-am ajutat. 793 01:05:59,240 --> 01:06:01,730 Dar se pare a tradat... 794 01:06:01,880 --> 01:06:02,990 Ce era el faci pentru tine? 795 01:06:04,820 --> 01:06:07,340 Deci acum, mergi la Amsterdam 796 01:06:07,340 --> 01:06:08,420 să-l găsesc. 797 01:06:10,010 --> 01:06:14,090 Și asigură-te că se întoarce cu ceea ce îmi aparține. 798 01:06:15,020 --> 01:06:18,050 - Și ce este asta? - Mă întrebi pe mine prea multe intrebari. 799 01:06:19,490 --> 01:06:22,940 Dacă nu te întorci cu fratele tău și proprietatea mea, 800 01:06:24,680 --> 01:06:28,790 O să fac o vizită soției și copiilor tăi. 801 01:06:41,090 --> 01:06:44,600 Da. Trebuie să vorbesc soţiei mele. Spune-i că sunt... 802 01:06:44,630 --> 01:06:47,030 Niciun mesaj pentru nimeni. 803 01:06:49,250 --> 01:06:49,910 Merge. 804 01:06:54,980 --> 01:06:56,510 LAU: Asistentul meu se va întâlni 805 01:06:56,510 --> 01:06:57,470 tu la Schiphol. 806 01:07:12,440 --> 01:07:14,600 Hei, Rob, sunt Steve. 807 01:07:15,950 --> 01:07:18,290 Dacă ești acolo, prietene, te rog ridica. 808 01:07:19,670 --> 01:07:23,120 Nu-mi pasă ce ai făcut. Vreau doar să știu ca esti bine. 809 01:07:25,100 --> 01:07:26,990 Îmi pare atât de rău Nu am ridicat apelul dvs. 810 01:07:28,550 --> 01:07:30,050 Vin la Amsterdam să te prind. 811 01:07:34,010 --> 01:07:36,530 Da. Da. 812 01:07:39,080 --> 01:07:40,640 Dar, domnule, suntem atât de aproape. 813 01:07:41,750 --> 01:07:45,800 Nu pot fi sigur. A dispărut, în afara rețelei complet. 814 01:07:45,830 --> 01:07:47,330 Nu este are vreun sens. 815 01:07:48,470 --> 01:07:51,170 Dar putem intra in casa alt mod. 816 01:07:52,940 --> 01:07:55,160 Da, știu cat costa acest caz. 817 01:07:55,190 --> 01:07:58,220 De aceea spun trebuie să continuăm. Aproape am ajuns. 818 01:08:01,190 --> 01:08:03,080 Cred că ești făcând o greșeală, domnule. 819 01:08:03,380 --> 01:08:05,240 Aproape îl avem, te rog. 820 01:08:07,400 --> 01:08:09,620 Da, șef. Am înțeles. 821 01:08:34,010 --> 01:08:34,880 JUN: Steve Atkinson? 822 01:08:36,290 --> 01:08:38,210 -Da. -Vino cu mine. 823 01:08:40,279 --> 01:08:41,000 Ești cu Lau? 824 01:08:42,529 --> 01:08:43,640 Unde e fratele meu? 825 01:08:45,890 --> 01:08:46,550 Să mergem. 826 01:08:57,649 --> 01:08:58,729 Bună, Steve. 827 01:08:59,510 --> 01:09:01,370 Numele meu este Herbert Summers. 828 01:09:01,399 --> 01:09:02,870 eu sunt din guvernul Statelor Unite. 829 01:09:02,870 --> 01:09:05,060 eu lucrez cu Agenția de combatere a drogurilor. 830 01:09:05,930 --> 01:09:08,210 Am fost investigând un mare chinez 831 01:09:08,210 --> 01:09:09,920 operațiune de trafic de droguri, 832 01:09:09,920 --> 01:09:12,109 iar fratele tău ne ajuta. 833 01:09:12,140 --> 01:09:12,590 Ce? 834 01:09:13,670 --> 01:09:14,660 Știi unde este? 835 01:09:14,689 --> 01:09:16,550 Jun Hui funcționează sub acoperire pentru noi. 836 01:09:16,580 --> 01:09:18,260 Ea l-a urmat la o casă, 837 01:09:18,290 --> 01:09:19,729 și nu s-a mai întors. 838 01:09:20,570 --> 01:09:22,220 Și asta a fost ultima am văzut de el. 839 01:09:22,430 --> 01:09:24,649 Am monitorizat fiecare ieșire. 840 01:09:24,890 --> 01:09:26,630 Nu a ieșit din casă. 841 01:09:26,660 --> 01:09:28,010 si nu pot ajunge la el. 842 01:09:28,040 --> 01:09:29,689 Așteaptă. Ce era el faci pentru tine? 843 01:09:29,720 --> 01:09:31,010 Fratele tău a fost înființat. 844 01:09:31,040 --> 01:09:33,109 Am intrat și a fost de acord să ne ajute. 845 01:09:33,170 --> 01:09:34,069 Configurați cum? 846 01:09:37,160 --> 01:09:39,260 Fratele tău a pierdut un joc de poker. 847 01:09:44,870 --> 01:09:48,050 Și în schimb, fratele tău a fost de acord, deși trebuie să spun, 848 01:09:48,080 --> 01:09:51,229 fara sa stie, a face contrabandă cu heroină pentru el. 849 01:09:57,590 --> 01:09:59,330 De aceea m-a părăsit acea mesagerie vocală. 850 01:10:00,200 --> 01:10:02,180 HERBERT: Ah, am comandat pentru noi trei. 851 01:10:02,630 --> 01:10:04,790 -CHELTERĂ: Cea mai bună din oraș. -STEVE: Mulţumesc. 852 01:10:07,640 --> 01:10:09,920 Robert chiar a rezervat o cameră aici. 853 01:10:10,310 --> 01:10:13,070 Deși se pare că proprietarul l-a dus direct în casă. 854 01:10:13,280 --> 01:10:15,140 A fost cineva in casa? 855 01:10:15,170 --> 01:10:16,880 Este deținut de una dintre cele mai bogate femei 856 01:10:16,880 --> 01:10:17,720 in oras. 857 01:10:18,050 --> 01:10:19,580 Ea niciodată își părăsește proprietatea. 858 01:10:19,610 --> 01:10:22,490 E ca o izolata, sau un pustnic. 859 01:10:22,490 --> 01:10:23,750 Deci de ce nu ai făcut-o a făcut o percheziție în casă? 860 01:10:23,780 --> 01:10:26,210 Este cea mai puternică familie în Amsterdam. 861 01:10:26,660 --> 01:10:27,560 Poliția locală nu vrea 862 01:10:27,590 --> 01:10:28,250 sa te implici, 863 01:10:28,250 --> 01:10:30,320 și pur și simplu nu avem jurisdicția de aici. 864 01:10:32,840 --> 01:10:35,390 -Si acum ce? -Avem un plan. 865 01:10:37,400 --> 01:10:38,300 Și tu o să ajuți. 866 01:10:44,270 --> 01:10:45,080 E în regulă. 867 01:10:48,620 --> 01:10:49,280 Buna ziua? 868 01:10:49,580 --> 01:10:53,900 Hi. Am primit o fotografie de la un prieten care a stat cu tu acum câteva nopți, 869 01:10:53,900 --> 01:10:57,740 iar noi ne întrebam dacă ai avea o cameră am putea inchiriere pentru cateva nopti. 870 01:11:04,400 --> 01:11:07,670 Hi. Hm, există nimeni nu rămâne aici. 871 01:11:07,700 --> 01:11:08,780 Îmi pare rău. 872 01:11:09,160 --> 01:11:11,300 Hm, Robert ne-a trimis un mesaj adresa asta, nu-i așa? 873 01:11:11,330 --> 01:11:13,490 Da da. El, um... Ba chiar ne-a trimis 874 01:11:13,490 --> 01:11:14,630 o fotografie a camerei. 875 01:11:15,560 --> 01:11:16,910 Pare atât de romantic. 876 01:11:16,940 --> 01:11:18,320 Robert a spus că ne-ar plăcea. 877 01:11:20,570 --> 01:11:22,760 Ei bine, e mai bine intra atunci. 878 01:11:34,430 --> 01:11:35,660 Avea dreptate. 879 01:11:35,870 --> 01:11:38,090 Această casă este frumoasă. 880 01:11:42,500 --> 01:11:45,050 Îmi pare rău. Fara poze, va rog. 881 01:11:45,080 --> 01:11:46,490 Oh. Desigur. 882 01:11:46,940 --> 01:11:48,050 Pe aici. 883 01:11:56,390 --> 01:11:57,050 STEVE: Uau. 884 01:11:57,860 --> 01:12:00,620 Nu-mi pot imagina cum Robert își putea permite să rămână într-un loc ca acesta. 885 01:12:00,710 --> 01:12:01,010 VERA: Ei bine... 886 01:12:03,620 --> 01:12:05,510 Este 200 de euro. 887 01:12:10,100 --> 01:12:10,760 Fiecare. 888 01:12:13,580 --> 01:12:14,870 VERA: Mulțumesc. 889 01:12:15,320 --> 01:12:16,250 Pot să am 890 01:12:16,250 --> 01:12:17,960 pașapoartele tale, te rog? 891 01:12:18,440 --> 01:12:19,010 Sigur. 892 01:12:19,460 --> 01:12:22,670 Voi face o copie si returneaza-le la tine mai târziu. 893 01:12:22,700 --> 01:12:23,540 Multumesc. 894 01:12:26,120 --> 01:12:27,140 Multumesc. 895 01:12:33,380 --> 01:12:36,590 Deci, suntem singurii oaspeți, atunci? 896 01:12:38,210 --> 01:12:39,140 Da. 897 01:12:45,680 --> 01:12:47,180 Îți voi arăta până în camera ta. 898 01:12:49,310 --> 01:12:50,900 Aceasta este camera ta. 899 01:12:56,650 --> 01:12:59,680 E păcat că Robert a trebuit să plece. 900 01:13:01,480 --> 01:13:03,430 Da. Când a plecat? 901 01:13:03,700 --> 01:13:05,020 Ieri. 902 01:13:05,380 --> 01:13:07,960 Daca vrei sa fumezi, te rog sa folosesti gradina. 903 01:13:07,990 --> 01:13:09,220 Multumesc. 904 01:13:11,230 --> 01:13:13,300 Tu locuiești aici totul de unul singur? 905 01:13:15,160 --> 01:13:16,480 Un fel de. 906 01:13:17,200 --> 01:13:20,980 tatăl meu, el locuiește la etaj. E bolnav. 907 01:13:21,790 --> 01:13:23,470 E ca și cum ai trăi singur. 908 01:13:25,630 --> 01:13:26,950 Să aveți o ședere minunată. 909 01:13:36,460 --> 01:13:37,690 Aceasta era camera lui Robert. 910 01:13:54,460 --> 01:13:55,930 JUN: Aceasta este servieta lui Lau. 911 01:13:56,590 --> 01:13:57,670 I-a dat-o lui Robert. 912 01:13:58,000 --> 01:13:58,900 Ce dracu este în el? 913 01:14:03,970 --> 01:14:04,840 Totul este aici. 914 01:14:27,340 --> 01:14:28,780 Hei, fii atent. 915 01:14:46,810 --> 01:14:47,350 tata... 916 01:14:50,590 --> 01:14:51,940 esti treaz? 917 01:14:51,970 --> 01:14:53,170 PAPA: Bineînțeles că sunt. 918 01:14:54,970 --> 01:14:57,070 Cine esti tu vorbesc cu acolo jos? 919 01:14:58,150 --> 01:14:59,560 musafiri. 920 01:15:02,590 --> 01:15:05,020 Tată, cred unul dintre ei este... 921 01:15:05,050 --> 01:15:06,010 -PAPA: Cine este? - 922 01:15:09,490 --> 01:15:11,410 S-ar putea să avem o problemă. 923 01:15:12,790 --> 01:15:13,690 PAPA: Intră. 924 01:15:14,770 --> 01:15:15,970 pot ajuta. 925 01:15:30,010 --> 01:15:31,450 Gândește-te, copile. 926 01:15:31,840 --> 01:15:33,610 Au fost adevărați cu tine? 927 01:15:33,640 --> 01:15:35,920 Te-au întrebat intrebari incomode? 928 01:15:37,150 --> 01:15:37,840 -Dar tata... -Vera... 929 01:15:39,520 --> 01:15:40,960 fiica mea... 930 01:15:40,990 --> 01:15:45,100 Atenţie, chiar şi cei care arata nevinovat poate fi periculos. 931 01:16:02,500 --> 01:16:05,020 - Scuze pentru zgomot. -Ce s-a întâmplat? 932 01:16:05,170 --> 01:16:06,220 Ea a plecat. 933 01:16:08,230 --> 01:16:09,880 Unii oameni nu sunt niciodată fericiți, 934 01:16:10,030 --> 01:16:11,320 oricât de mult faci pentru ei. 935 01:16:12,910 --> 01:16:13,210 Hmm. 936 01:16:14,260 --> 01:16:15,700 Vrei o băutură? 937 01:16:16,870 --> 01:16:18,430 - Da, mulţumesc. Ceai? - 938 01:16:20,200 --> 01:16:22,060 Poate ceva mai puternic? 939 01:16:23,200 --> 01:16:25,660 Dă-mi cinci minute, Eram pe cale să ajută-l pe tatăl meu 940 01:16:25,660 --> 01:16:27,400 - în pat. -Bine. 941 01:16:46,270 --> 01:16:48,760 Ea mi-a cerut ceva de băut. Ai găsit ceva? 942 01:16:48,790 --> 01:16:49,840 -Nu încă. -În regulă. 943 01:16:50,470 --> 01:16:53,800 Ține linia deschisă. Voi încerca și ține-o să vorbească ca sa stii unde este. 944 01:16:55,390 --> 01:16:56,320 VERA: Iată-te. 945 01:16:56,650 --> 01:16:57,640 Mulţumesc. 946 01:16:59,500 --> 01:17:01,900 -Aceasta era iubita ta? -Nu. 947 01:17:04,060 --> 01:17:04,330 Noroc. 948 01:17:09,460 --> 01:17:11,200 VERA: Deci, cât timp 949 01:17:11,230 --> 01:17:12,400 ati fost impreuna? 950 01:17:13,420 --> 01:17:15,160 STEVE: Aproximativ doi ani. 951 01:17:16,930 --> 01:17:18,310 Wow. E foarte norocoasă. 952 01:17:20,920 --> 01:17:22,810 Dacă nu e atentă, ea te va pierde. 953 01:17:24,160 --> 01:17:26,410 E doar puțin supărată. Ea va veni. 954 01:17:26,950 --> 01:17:27,340 VERA: Mm-hmm. 955 01:17:29,290 --> 01:17:30,730 De ce nu vii sa vezi gradina? 956 01:17:32,140 --> 01:17:32,890 STEVE: Da, sigur. 957 01:17:56,740 --> 01:17:57,310 Wow. 958 01:17:59,320 --> 01:18:00,160 E frumos. 959 01:18:04,240 --> 01:18:06,310 Deci, ce ai făcut certati despre? 960 01:18:06,970 --> 01:18:09,160 Uh, nu a fost nimic, într-adevăr. 961 01:18:13,840 --> 01:18:15,010 Se va întoarce în curând... 962 01:18:15,670 --> 01:18:17,860 De îndată ce mi-a cheltuit toți banii pe o grămadă de gunoaie. 963 01:18:20,140 --> 01:18:21,250 Te pricepi la bani? 964 01:18:27,670 --> 01:18:28,930 Tatăl tău te-am invatat bine. 965 01:18:29,830 --> 01:18:30,310 -STEVE: Tatăl meu? - 966 01:18:35,710 --> 01:18:36,580 Nu chiar. 967 01:18:37,930 --> 01:18:39,040 Fratele meu este, totuși. 968 01:18:49,990 --> 01:18:50,680 Buna ziua? 969 01:18:54,670 --> 01:18:58,480 Ai avut mereu grijă de mine, m-a protejat mereu. 970 01:18:59,740 --> 01:19:01,000 Trebuie să fie frumos, 971 01:19:01,960 --> 01:19:03,850 având pe cineva pentru a te proteja. 972 01:19:19,240 --> 01:19:20,470 Ce zici de o altă băutură? 973 01:19:21,490 --> 01:19:22,900 Da. Desigur. 974 01:19:27,910 --> 01:19:28,330 Iunie? 975 01:22:45,250 --> 01:22:46,540 -Pardon? - Masa pentru unul, domnule? 976 01:22:46,570 --> 01:22:48,040 Nu, nu, nu. Multumesc. Sunt aici să cunosc pe cineva. 977 01:22:48,070 --> 01:22:50,860 Scuzați-mă. Domnule, nu puteți... 978 01:23:01,300 --> 01:23:02,080 domnule Tribbe. 979 01:23:03,430 --> 01:23:05,500 Herbert Summers. Pot să am un cuvânt, vă rog? 980 01:23:05,530 --> 01:23:06,970 Îmi pare rău, domnule Tribbe. 981 01:23:07,540 --> 01:23:09,190 Este vorba despre nepoata ta. 982 01:23:11,890 --> 01:23:12,880 E în regulă. 983 01:23:17,140 --> 01:23:17,740 Vă rog. 984 01:23:25,240 --> 01:23:26,620 Sunt cu DEA. 985 01:23:27,100 --> 01:23:30,400 Urmărim o operaţiune de contrabandă cu heroină în Amsterdam. 986 01:23:31,480 --> 01:23:33,910 Și, îmi pare rău, cum face nepoata mea 987 01:23:33,910 --> 01:23:36,310 se potrivesc cu asta, domnule Summers? 988 01:23:37,060 --> 01:23:37,660 am 989 01:23:37,660 --> 01:23:39,040 o masă de prieteni care așteaptă. 990 01:23:39,700 --> 01:23:42,580 Omul nostru lucra sub acoperire. A dispărut. 991 01:23:42,610 --> 01:23:45,370 A fost văzut ultima dată mergând în casa nepoatei tale. 992 01:23:46,630 --> 01:23:49,660 Știi, mulți oameni dispar în acest oraș. 993 01:23:49,660 --> 01:23:51,490 De fapt, ei vin aici a disparea, 994 01:23:51,490 --> 01:23:54,130 de la soțiile lor, logodnicele lor. 995 01:23:54,160 --> 01:23:56,530 De obicei apar după câteva zile. 996 01:23:57,280 --> 01:23:58,630 - Te uiți în cluburi? 997 01:23:58,720 --> 01:23:59,560 -Dl. Tribbe. 998 01:24:00,460 --> 01:24:03,040 Îmi pare atât de rău că ai fost deranjat cu asta. 999 01:24:03,430 --> 01:24:05,320 Te luăm noi direct la aeroport. 1000 01:24:05,590 --> 01:24:07,480 Domnul Summers pleacă acum. 1001 01:24:09,010 --> 01:24:11,260 Domnule Tribbe, vă rog. 1002 01:24:13,090 --> 01:24:13,780 Uite. 1003 01:24:17,512 --> 01:24:18,250 Dumnezeul meu. 1004 01:24:19,120 --> 01:24:20,080 E în regulă. 1005 01:24:21,400 --> 01:24:23,740 Spune-mi totul. 1006 01:24:28,150 --> 01:24:30,730 -STEVE: Totul în regulă? -Mm-hmm. Amenda. 1007 01:24:33,820 --> 01:24:34,690 Noroc. 1008 01:24:35,740 --> 01:24:36,700 Noroc. 1009 01:24:40,270 --> 01:24:40,690 Ooh! 1010 01:24:41,480 --> 01:24:42,460 Este puternic. 1011 01:24:43,930 --> 01:24:44,770 Ce este? 1012 01:24:45,130 --> 01:24:46,840 Coniacul tatălui meu. 1013 01:24:47,770 --> 01:24:49,060 Vă place? 1014 01:24:49,840 --> 01:24:51,910 Da. E minunat. 1015 01:24:51,940 --> 01:24:52,810 Bun. 1016 01:25:07,120 --> 01:25:08,650 De ce ești aici, Steve? 1017 01:25:11,200 --> 01:25:12,250 într-adevăr. 1018 01:25:12,300 --> 01:25:13,360 Ce... Ce? 1019 01:25:16,570 --> 01:25:18,610 Ești aici Îți cauți fratele? 1020 01:25:19,808 --> 01:25:20,843 Hmm? 1021 01:25:23,750 --> 01:25:24,880 Ce-ai făcut? 1022 01:25:50,050 --> 01:25:50,800 Steve! 1023 01:25:51,460 --> 01:25:53,650 Steve, trezește-te! Steve, trezește-te! 1024 01:25:57,490 --> 01:25:58,420 Hi. 1025 01:25:59,380 --> 01:26:00,190 ce faci? 1026 01:26:02,050 --> 01:26:03,250 ce faci? 1027 01:26:04,450 --> 01:26:05,050 Scoate-l! 1028 01:26:06,560 --> 01:26:09,610 Ce naiba faci? Lasă-mă! 1029 01:26:10,930 --> 01:26:12,520 Sună la fel ca fratele tău. 1030 01:26:15,910 --> 01:26:16,690 Ce i-ai făcut? 1031 01:26:19,570 --> 01:26:21,010 Ce i-ai făcut? 1032 01:26:24,730 --> 01:26:25,720 Vei vedea. 1033 01:26:31,510 --> 01:26:32,350 Nu. Nu, nu, nu! 1034 01:26:33,400 --> 01:26:34,900 -Ajutor! - Pleacă de lângă el! 1035 01:26:34,900 --> 01:26:36,760 Oprește-te, oprește-te! Te rog, te rog! 1036 01:26:39,040 --> 01:26:40,810 Nu! La dracu '! 1037 01:26:41,170 --> 01:26:42,130 -JUN: Dă-te jos de el! - 1038 01:26:54,580 --> 01:26:56,350 -Da? -Ajutor! 1039 01:26:57,950 --> 01:26:59,110 Vera, pot să intru? 1040 01:27:01,330 --> 01:27:02,860 -Venire. -Ajutor. 1041 01:27:03,880 --> 01:27:04,150 La dracu '! 1042 01:27:08,710 --> 01:27:09,610 Timpul a trecut. 1043 01:27:18,070 --> 01:27:19,060 ALBERT: Pot să intru? 1044 01:27:19,090 --> 01:27:20,410 VERA: Da. Sigur. 1045 01:27:30,280 --> 01:27:32,020 Știu despre tatăl tău. 1046 01:27:37,540 --> 01:27:38,830 VERA: Ce vrei să spui? 1047 01:27:39,190 --> 01:27:41,440 Știu că nu ai vrut să fii serios. 1048 01:27:42,400 --> 01:27:43,510 Și a fost strict cu tine, 1049 01:27:43,510 --> 01:27:44,830 dar te-a iubit. 1050 01:27:53,470 --> 01:27:54,550 Știu. 1051 01:28:01,900 --> 01:28:04,030 Știu că m-a iubit. 1052 01:28:06,520 --> 01:28:09,760 Când mama a murit, s-a căsătorit cu mine. 1053 01:28:11,440 --> 01:28:13,330 ce vrei sa spui, s-a căsătorit cu tine? 1054 01:28:16,600 --> 01:28:18,310 Nu avea pe nimeni altcineva. 1055 01:28:19,690 --> 01:28:22,120 Și cineva trebuia să aibă grijă de el. 1056 01:28:25,420 --> 01:28:26,920 Și l-am iubit. 1057 01:28:29,770 --> 01:28:32,350 Dar apoi... Dar apoi el... 1058 01:28:35,080 --> 01:28:35,920 El ce? 1059 01:28:41,080 --> 01:28:45,340 Apoi ne-a luat copilul și a înecat-o în canal. 1060 01:28:45,970 --> 01:28:50,380 A spus că este al lui și că poate face tot ce vrea, dar... 1061 01:28:53,500 --> 01:28:55,450 Dar era și copilul meu. 1062 01:28:57,450 --> 01:28:58,540 Gata cu copilul. 1063 01:29:04,150 --> 01:29:05,710 ALBERT: Îmi pare atât de rău, dragă... 1064 01:29:06,550 --> 01:29:08,290 Dar este pentru binele tău. 1065 01:29:15,850 --> 01:29:17,590 Hei, arestează-o. 1066 01:29:21,670 --> 01:29:22,900 Ce ai tu gata cu ei? 1067 01:29:23,500 --> 01:29:24,700 Unde sunt? 1068 01:29:27,290 --> 01:29:30,010 Vera, știi că o voi face mereu ai grija de tine. 1069 01:29:31,360 --> 01:29:33,340 Dar acum trebuie să-mi spui unde sunt. 1070 01:29:43,870 --> 01:29:46,300 Deschide ușa asta. Deschide-l! 1071 01:29:48,190 --> 01:29:49,480 Nu, nu, nu, nu. Vă rog. 1072 01:29:49,776 --> 01:29:50,777 Haide. 1073 01:29:56,530 --> 01:29:56,920 HERBERT: Iun! 1074 01:30:00,853 --> 01:30:01,754 Steve. 1075 01:30:03,430 --> 01:30:03,910 Acolo jos! 1076 01:30:08,890 --> 01:30:09,700 Hei, Jun? Iunie? Iunie? 1077 01:30:11,020 --> 01:30:12,250 -Jun, ești bine? - Ajută-mă, omule. 1078 01:30:12,280 --> 01:30:13,660 Găsește-mi cheile. Iunie? 1079 01:30:15,940 --> 01:30:17,740 -Repede! -Le-am prins. 1080 01:30:22,780 --> 01:30:23,590 Doar o secundă. 1081 01:30:29,380 --> 01:30:31,180 E în regulă. Ești bine. 1082 01:30:31,510 --> 01:30:32,590 Ești în siguranță acum. 1083 01:30:50,560 --> 01:30:51,880 Doar du-te cu ei deocamdată, 1084 01:30:52,360 --> 01:30:54,100 și toate acestea vor fi peste in scurt timp. 1085 01:31:07,300 --> 01:31:09,700 O să am nevoie de o mostră din acele găleți, 1086 01:31:09,730 --> 01:31:12,220 -verifică ADN-ul. -ȘEF: Da. 1087 01:31:13,930 --> 01:31:15,370 Trimite o echipă la barul lui Gerrie. 1088 01:31:15,520 --> 01:31:17,560 Arestează-l. Închide locul. 1089 01:31:19,570 --> 01:31:19,900 Te văd. 1090 01:31:21,550 --> 01:31:22,660 Au făcut o verificare a antecedentelor 1091 01:31:22,660 --> 01:31:23,560 pe Gerrie. 1092 01:31:24,340 --> 01:31:27,250 Se pare că el de fapt a lucrat pentru tatăl Verei. 1093 01:31:28,930 --> 01:31:32,740 Lungă listă de priori inclusiv tentativa de omor. 1094 01:31:33,640 --> 01:31:35,560 Când a ieșit din închisoare, nu a găsit de lucru, 1095 01:31:35,560 --> 01:31:38,740 așa că s-a dus la Vera pentru ajutor. Ea chiar l-a cumpărat acel burger... 1096 01:31:39,730 --> 01:31:42,460 În schimbul serviciilor. 1097 01:31:45,760 --> 01:31:46,630 -Ești bine? 1098 01:31:46,870 --> 01:31:47,890 -Vreau să merg acasă. 1099 01:31:47,980 --> 01:31:49,810 Doar ia-le la hotel. 1100 01:31:50,110 --> 01:31:51,580 Voi trimite un doctor acolo. 1101 01:31:55,060 --> 01:31:56,770 Vă mulțumesc pentru tot. 1102 01:31:57,220 --> 01:31:58,120 Îmi pare rău. 1103 01:32:05,950 --> 01:32:06,760 Vei fi bine? 1104 01:32:08,787 --> 01:32:09,554 Da. 1105 01:32:47,320 --> 01:32:47,740 Hei. 1106 01:32:54,700 --> 01:32:56,770 Te-ai gândit ce am spus aseara? 1107 01:32:58,060 --> 01:32:59,110 Nu există altă cale? 1108 01:33:00,280 --> 01:33:02,140 Nu. Aș vrea să existe. 1109 01:33:04,270 --> 01:33:05,350 Uite, Steve, 1110 01:33:05,950 --> 01:33:07,540 Știu că este periculos. 1111 01:33:07,810 --> 01:33:09,580 Dar dacă nu tu face schimbul, 1112 01:33:09,580 --> 01:33:11,980 ei vor vin după tine și familia ta. 1113 01:33:15,820 --> 01:33:17,880 Dacă îi plătesc banii 1114 01:33:17,910 --> 01:33:18,960 i-a dat lui Robert? 1115 01:33:18,990 --> 01:33:21,090 Pentru Lau, nu e vorba de banii aia. 1116 01:33:22,230 --> 01:33:24,960 Fratele tău a fost ar trebui să facă contrabandă cu heroină pentru el. 1117 01:33:26,010 --> 01:33:28,740 Și asta e mult mai valoros decât banii pe care i-a împrumutat lui Robert. 1118 01:33:28,860 --> 01:33:31,320 Câteva milioane pe piata deschisa. 1119 01:33:32,310 --> 01:33:33,810 Uite, Steve, eu... 1120 01:33:36,900 --> 01:33:37,770 Nu-ți face griji. 1121 01:33:38,910 --> 01:33:40,230 Vom avea grijă de tine. 1122 01:33:40,650 --> 01:33:42,090 Așa cum ați făcut cu fratele meu? 1123 01:33:48,030 --> 01:33:48,780 Amenda. 1124 01:33:50,610 --> 01:33:51,330 O voi face. 1125 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 Schimbul va avea loc în această după-amiază la parcarea Schiphol. 1126 01:35:12,570 --> 01:35:14,310 Se întoarce fratele. 1127 01:35:18,600 --> 01:35:19,740 Eu cred că este al tău. 1128 01:35:24,210 --> 01:35:25,440 Bine făcut. 1129 01:35:25,950 --> 01:35:29,670 Aveam îndoielile mele, dar apare ai trecut prin. 1130 01:35:29,820 --> 01:35:30,720 Deci asta e? 1131 01:35:31,650 --> 01:35:32,940 Datoria lui Robert a fost plătită? 1132 01:35:34,260 --> 01:35:36,090 Da. Suntem chiar. 1133 01:35:38,340 --> 01:35:41,280 Da. Chiar. 1134 01:35:43,170 --> 01:35:45,060 Am auzit de fratele tău. 1135 01:35:48,690 --> 01:35:50,730 O cale groaznică de parcurs. 1136 01:35:57,890 --> 01:36:00,030 COP 1: Poliție înarmată! Pune mâna pe cap! 1137 01:36:02,250 --> 01:36:02,910 -COP 2: Poliție înarmată! -COP 3: Nu te mişca. 1138 01:36:04,460 --> 01:36:06,900 Orice ai spune poate fi folosit ca probă. Înțelegi? 1139 01:36:07,080 --> 01:36:07,770 Enervaţi-vă. 1140 01:36:08,730 --> 01:36:11,070 COP 4: Înțelegi ce incerc sa iti spun? 1141 01:36:12,750 --> 01:36:14,070 Sergent, pune-i în mână. 1142 01:36:15,690 --> 01:36:18,510 te avertizez. Ai dreptul a tace. 1143 01:36:19,440 --> 01:36:22,170 Orice dovadă folosită împotriva ta va fi folosit într-o instanță de judecată. 1144 01:36:23,460 --> 01:36:25,500 Ai un drept la reprezentare legală. 1145 01:36:25,500 --> 01:36:28,020 Daca nu ai avocat, vă vom oferi unul. 1146 01:36:28,860 --> 01:36:30,960 - Se mută unul! -COP 5: Vă rog mutați doi. 1147 01:36:30,960 --> 01:36:32,695 - - 1148 01:36:49,740 --> 01:36:52,110 Trebuie să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru noi. 1149 01:36:53,670 --> 01:36:55,350 Nu cred că am fi putut făcut-o fără tine. 1150 01:36:55,620 --> 01:36:57,000 IUNIE: Vă mulțumesc pentru tot. 1151 01:36:58,260 --> 01:36:59,550 În sfârșit sunt liber. 1152 01:37:02,940 --> 01:37:06,750 Nicio persoană ar trebui să-și asume păcatele familiei sale. 1153 01:37:08,730 --> 01:37:11,550 Nu era nimic ai fi putut face pentru a o preveni. 1154 01:37:13,050 --> 01:37:15,360 Putem alege orice drum. 1155 01:37:16,170 --> 01:37:17,940 Chiar și pe drumul greșit, 1156 01:37:17,970 --> 01:37:20,310 se vor face sacrificii, 1157 01:37:20,970 --> 01:37:23,130 și justificări. 1158 01:37:23,910 --> 01:37:26,730 O decizie proastă duce la altul. 1159 01:37:27,930 --> 01:37:30,150 Acesta a fost drumul lui 1160 01:37:30,300 --> 01:37:32,070 pe care a ales-o. 1161 01:37:33,870 --> 01:37:37,320 Cel mai bun sfat pe care ti-l pot da în acest caz 1162 01:37:37,320 --> 01:37:40,170 este de care ai nevoie sa te ierti, 1163 01:37:40,950 --> 01:37:42,690 și părinții tăi, 1164 01:37:43,680 --> 01:37:45,030 și fratele tău. 1165 01:37:47,880 --> 01:37:50,370 Iartă-te. 1166 01:38:03,210 --> 01:38:04,140 VERA: Tata... 1167 01:38:05,880 --> 01:38:08,430 -M-am descurcat bine? -PAPA: Oh, ai făcut, ai făcut-o. 1168 01:38:08,430 --> 01:38:12,840 Dar nu permite mai străini să vină aici. 1169 01:38:20,790 --> 01:38:21,990 -Harry. -Vera. 1170 01:38:22,020 --> 01:38:23,970 - Mă bucur să te văd din nou. -Da. 1171 01:38:24,450 --> 01:38:25,560 -Hi. -BĂRBATUL: Bună. 1172 01:38:26,070 --> 01:38:27,420 - Călător nou? -Uh-huh. 1173 01:38:28,110 --> 01:38:29,160 Te rog intra. 1174 01:38:29,430 --> 01:38:31,380 Bine, Tom. Să te distrezi bine, nu? 1175 01:38:31,380 --> 01:38:31,980 Bine. Mulţumesc. 1176 01:39:10,920 --> 01:39:14,100 ♪ Lucrurile nu au fost niciodată ceea ce au fost Părea să fie 1177 01:39:14,910 --> 01:39:18,720 ♪ A spus un prost Cine minte în istorie 1178 01:39:19,740 --> 01:39:21,930 ♪ Nu fi prost 1179 01:39:21,930 --> 01:39:25,110 ♪ În mâna altuia 1180 01:39:28,890 --> 01:39:30,960 ♪ Nu fi prost 1181 01:39:30,960 --> 01:39:34,470 ♪ În mâna altuia 1182 01:39:37,590 --> 01:39:41,880 ♪ Lucruri pe care le facem Nu întotdeauna iese bine 1183 01:39:42,480 --> 01:39:46,500 ♪ În mintea noastră Avem o luptă constantă 1184 01:39:46,770 --> 01:39:49,110 ♪ Nu fi prost 1185 01:39:49,110 --> 01:39:52,230 ♪ În mâna altuia 1186 01:39:56,040 --> 01:39:58,230 ♪ Nu fi prost 1187 01:39:58,230 --> 01:40:01,650 ♪ În mâna altuia 1188 01:40:05,100 --> 01:40:08,100 ♪ Urmărind dragostea 1189 01:40:09,210 --> 01:40:12,720 ♪ Și pierderea dragostei 1190 01:40:14,190 --> 01:40:16,860 ♪ Mor de dragoste 1191 01:40:17,670 --> 01:40:19,800 ♪ Pe alocuri 1192 01:40:19,830 --> 01:40:22,740 ♪ Fețe ciudate 1193 01:40:23,010 --> 01:40:26,400 ♪ Urmărind vise 1194 01:40:27,480 --> 01:40:30,810 ♪ Tăcerea țipă 1195 01:40:32,010 --> 01:40:35,250 ♪ Nicăieri se pare 1196 01:40:35,820 --> 01:40:37,710 ♪ Pentru a găsi dragostea 1197 01:40:40,350 --> 01:40:42,660 ♪ Pentru a găsi dragostea 1198 01:40:45,240 --> 01:40:47,250 ♪ Găsește dragostea 1199 01:40:49,740 --> 01:40:52,290 ♪ Găsește dragostea 1200 01:41:31,230 --> 01:41:33,720 ♪ Urmărind dragostea 1201 01:41:35,850 --> 01:41:38,490 ♪ Pierderea dragostei 1202 01:41:40,350 --> 01:41:42,990 ♪ Mor de dragoste 1203 01:41:43,890 --> 01:41:46,020 ♪ Pe alocuri 1204 01:41:46,050 --> 01:41:48,900 ♪ Fețe ciudate 1205 01:41:49,020 --> 01:41:52,320 ♪ Urmărind vise 1206 01:41:53,940 --> 01:41:57,000 ♪ Tăcerea țipă 1207 01:41:58,380 --> 01:42:00,670 ♪ Nicăieri nu caută 1208 01:42:02,130 --> 01:42:04,260 ♪ Pentru a găsi dragostea 1209 01:42:04,650 --> 01:42:07,230 ♪ Pentru a găsi dragostea 1210 01:42:07,530 --> 01:42:09,960 ♪ Urmărind dragostea 1211 01:42:11,610 --> 01:42:14,370 ♪ Îmi pierd dragostea 1212 01:42:16,650 --> 01:42:18,960 ♪ Mor de dragoste 1213 01:42:20,190 --> 01:42:22,080 ♪ Pe alocuri 1214 01:42:22,560 --> 01:42:25,260 ♪ Fețe ciudate 1215 01:42:25,470 --> 01:42:28,350 ♪ Urmărind vise 1216 01:42:30,030 --> 01:42:32,280 ♪ Tăcerea țipă 1217 01:42:34,513 --> 01:42:37,415 ♪ Nicăieri se pare 1218 01:42:38,350 --> 01:42:40,585 ♪ Pentru a găsi dragostea 1219 01:42:41,253 --> 01:42:47,459 ♪ Oh 1220 01:42:47,790 --> 01:42:49,890 ♪ Găsește dragostea ♪